1 00:02:02,880 --> 00:02:04,320 Jim, ligne 1, s'il te plaît. 2 00:02:04,390 --> 00:02:06,010 Jim, première ligne. 3 00:02:57,170 --> 00:02:59,260 Très bien, chargez-le. Chargez-le. 4 00:02:59,340 --> 00:03:01,770 Allez, il n'est pas le seul dépliant en ville aujourd'hui. 5 00:03:01,840 --> 00:03:03,610 Relevez-le. Transportez-le. 6 00:03:03,680 --> 00:03:05,470 - Beaucoup de paperasse. - Prudent. 7 00:03:05,550 --> 00:03:07,710 Je l'ai eu. 8 00:03:07,780 --> 00:03:09,370 Prêt? En haut. 9 00:03:09,450 --> 00:03:11,510 Juste là. J'entre. 10 00:03:11,590 --> 00:03:13,750 Facile. Facile. D'accord. 11 00:03:13,820 --> 00:03:16,310 J'ai compris. 12 00:03:47,960 --> 00:03:49,390 OK, messieurs, qu'avons-nous ? 13 00:03:49,460 --> 00:03:51,650 Cet homme a sauté d'un immeuble et a atterri sur une voiture. 14 00:03:51,730 --> 00:03:54,690 - As-tu pris sa tension ? - Quatre-vingts pour quelque chose. 15 00:03:54,760 --> 00:03:57,200 Sauté d'un immeuble. 16 00:03:57,260 --> 00:04:00,670 Pourquoi? Que veux-tu dire, c'était un autre suicide ? 17 00:04:00,730 --> 00:04:01,760 J'en ai besoin d'un autre... 18 00:04:03,570 --> 00:04:05,440 Garçon, regarde les radiographies de cet enfant. 19 00:04:05,510 --> 00:04:07,440 Il est tellement foiré. 20 00:04:07,510 --> 00:04:09,770 Comment est-ce arrivé? Est-ce que quelqu'un sait ? 21 00:04:09,840 --> 00:04:11,440 J'ai sauté d'une fenêtre de dix étages. 22 00:04:11,510 --> 00:04:12,950 Une fenêtre à dix étages ? Vous plaisantez. 23 00:04:13,010 --> 00:04:15,480 - Il se droguait ? - Je ne pense pas du tout qu'il était léger. 24 00:04:15,550 --> 00:04:18,450 - Le dépistage toxique était négatif ? - J'ai entendu dire que c'était une tentative de suicide. 25 00:04:22,490 --> 00:04:23,620 Respire profondément, Roary. 26 00:04:23,690 --> 00:04:25,850 D'accord, Roary. 27 00:04:25,930 --> 00:04:28,220 C'est ça. 28 00:04:28,300 --> 00:04:29,820 On dirait une belle blessure propre. 29 00:04:31,470 --> 00:04:33,830 Il est ici depuis huit mois ou plus. 30 00:04:33,900 --> 00:04:36,890 Je suis déjà venu ici. 31 00:04:36,970 --> 00:04:39,270 - Je suis venu ici... - Tu m'entends, Roary ? 32 00:04:39,340 --> 00:04:41,400 Bien sûr. Je peux t'entendre. 33 00:04:42,610 --> 00:04:44,410 Le nom de jeune fille de ma mère. 34 00:04:50,650 --> 00:04:53,680 Je ne sais pas. Souviens-toi de Peggy... 35 00:04:53,750 --> 00:04:55,550 Peggy... 36 00:04:55,620 --> 00:04:57,590 Quel était son nom ? 37 00:04:57,660 --> 00:05:00,130 Elle a été la première à avoir un vélo. 38 00:05:00,190 --> 00:05:02,720 Je l'aimais pour son vélo. 39 00:05:02,800 --> 00:05:06,600 Tous les voisins voulaient un bouledogue... 40 00:05:10,070 --> 00:05:12,200 Coin des collisions. 41 00:05:12,270 --> 00:05:14,760 475 Nord Colomb. 42 00:05:20,650 --> 00:05:26,640 M-l-C-K-E-Y... 43 00:05:26,750 --> 00:05:29,090 Pourquoi ? Pourquoi? 44 00:07:06,220 --> 00:07:08,650 - C'est idiot. - Mais c'est vrai. 45 00:07:10,320 --> 00:07:13,420 Seulement pour conduire des Chevy. 46 00:07:13,490 --> 00:07:15,260 Excusez-moi. 47 00:07:15,330 --> 00:07:18,060 Tu sais où je peux prendre une bière par ici ? 48 00:07:18,130 --> 00:07:20,570 Ouais, au coin de la rue. Celui de Max. 49 00:07:20,630 --> 00:07:23,630 Vous sortez ici à droite. 50 00:07:23,700 --> 00:07:26,300 Beaucoup de gars de l’hôpital y vont. 51 00:07:35,250 --> 00:07:37,440 Hé. Hé, tu veux de la compagnie ? 52 00:07:37,520 --> 00:07:39,920 - C'est juste 25 $. C'est tout. - Non. 53 00:07:39,990 --> 00:07:42,480 Non, non. 54 00:07:42,560 --> 00:07:45,050 20 $ ? 55 00:07:45,130 --> 00:07:47,090 On dirait que vous pourriez l'utiliser. 56 00:08:16,720 --> 00:08:18,120 J'aurai un brouillon. 57 00:08:23,660 --> 00:08:25,600 Juste ici. Mettez de l'argent de côté. 58 00:08:25,670 --> 00:08:27,100 Le premier est à la maison. 59 00:08:27,170 --> 00:08:28,960 - C'est la première fois ici, non ? - Ouais. 60 00:08:29,040 --> 00:08:31,160 Je m'appelle Jerry. 61 00:08:31,240 --> 00:08:32,600 Roary. 62 00:08:32,670 --> 00:08:35,270 Hé, Jerry, donne-moi une autre bière, veux-tu s'il te plaît ? 63 00:08:35,340 --> 00:08:36,830 Ouais, c'est un 3. 64 00:08:36,910 --> 00:08:38,880 Faites-moi confiance. Il est 3 heures. 65 00:08:46,650 --> 00:08:49,620 Benny, tu as une dame, tu as un 1 0, 66 00:08:49,690 --> 00:08:51,660 tu as deux 4. 67 00:08:53,460 --> 00:08:55,550 - 7, 6... - 6... 68 00:08:55,630 --> 00:08:57,320 - 4... - 4... 69 00:08:57,400 --> 00:08:59,460 - Et un 2. - Possible quinte. 70 00:08:59,530 --> 00:09:01,230 - Mais c'est bon pour moi, mec. - Les reines. 71 00:09:02,770 --> 00:09:05,530 - Tu t'es fait prendre... - Ah non ! Non! 72 00:09:05,610 --> 00:09:07,840 Bon sang. Non. 73 00:09:07,910 --> 00:09:10,000 - Burt y est. - Hé, écoute, je ne peux pas... 74 00:09:10,080 --> 00:09:12,570 ...hors de l'État, mais qu'il sera sur SFO 75 00:09:12,650 --> 00:09:15,640 dès son retour en Californie. 76 00:09:15,720 --> 00:09:18,120 Nous espérons juste que nous sommes toujours à l'antenne en 1983... 77 00:09:18,190 --> 00:09:19,740 - Hé ! - à son retour en Californie. 78 00:09:19,820 --> 00:09:21,220 Ne touche pas au plateau, mec. 79 00:09:21,290 --> 00:09:23,050 Les gens me demandent ce qu’est le SFO, vous savez ? 80 00:09:23,120 --> 00:09:25,350 De quoi parle le spectacle... 81 00:09:25,430 --> 00:09:27,790 - Désolé. - et ce que nous essayons de faire. 82 00:09:27,860 --> 00:09:29,450 Laissez-moi vous dire, mesdames et messieurs, 83 00:09:29,530 --> 00:09:32,470 ce que nous essayons de faire n'est pas annulé. 84 00:09:33,700 --> 00:09:38,970 Et tu peux aider avec ces cartes postales et ces lettres. 85 00:09:39,040 --> 00:09:40,800 Je pense qu'une partie de notre problème est que 86 00:09:40,870 --> 00:09:43,540 nous allons couvrir beaucoup de territoires différents. 87 00:09:43,610 --> 00:09:46,240 Dans la terminologie de la radiodiffusion, 88 00:09:46,310 --> 00:09:49,110 Je dirais que dans ce vaste désert... 89 00:09:51,650 --> 00:09:53,140 Tirez ! 90 00:09:57,520 --> 00:09:59,820 Ici. Pour moi. 91 00:09:59,890 --> 00:10:01,380 D'accord. 92 00:10:02,560 --> 00:10:03,290 Hé, hé, hé. 93 00:10:06,400 --> 00:10:07,130 C'est toi le con. 94 00:10:07,800 --> 00:10:08,770 C'est qui le connard ? Connerie. 95 00:10:15,780 --> 00:10:17,270 Allez! Allez! Allez! 96 00:10:17,340 --> 00:10:19,940 C'était magnifique ! 97 00:10:20,010 --> 00:10:21,950 Soyez occupé avec ce jeu. 98 00:10:22,020 --> 00:10:23,810 - Prends ça. - Hé! Hé! 99 00:10:23,880 --> 00:10:25,250 Ouais! 100 00:10:25,320 --> 00:10:26,950 Mec, ce garçon blanc tire bien. 101 00:10:27,020 --> 00:10:28,890 Allez. Bon sang. 102 00:10:28,960 --> 00:10:30,580 - Ailes? - Ouais, ouais. 103 00:10:30,660 --> 00:10:33,020 Ailes, as-tu vu le film Dillinger hier soir ? 104 00:10:33,090 --> 00:10:35,030 - Non. Non. - C'était vraiment bien. 105 00:10:35,100 --> 00:10:38,620 C'était l'un de ces films d'art avec beaucoup de ralenti. 106 00:10:38,700 --> 00:10:40,760 Ils n'avaient probablement pas mais la vraie fin, n'est-ce pas ? 107 00:10:40,830 --> 00:10:41,990 Quelle vraie fin ? 108 00:10:42,070 --> 00:10:43,870 L'homme meurt dans la ruelle. 109 00:10:43,940 --> 00:10:46,960 Pecker de Dillinger dans un pot au Smithsonian. 110 00:10:48,380 --> 00:10:51,070 Son schlong. C'est dans un pot. 111 00:10:51,140 --> 00:10:53,580 Que fait-il dans un pot ? 112 00:10:53,650 --> 00:10:56,670 Eh bien, il fait 16 pouces de long, pour l'amour du Christ. 113 00:10:56,750 --> 00:10:59,550 C'est là avec l'Esprit de Saint-Louis et tout. 114 00:10:59,620 --> 00:11:01,520 C'est comme un trésor national. 115 00:11:01,590 --> 00:11:03,820 Quel type de pot ont-ils utilisé ? 116 00:11:03,890 --> 00:11:06,360 Parce que s'ils utilisent un pot de mayonnaise, quelque chose comme ça, 117 00:11:06,430 --> 00:11:08,690 ils devraient le plier afin de l'introduire là-dedans. 118 00:11:08,760 --> 00:11:10,290 Peuvent-ils faire ça ? 119 00:11:10,360 --> 00:11:13,230 Écoute, Blue, s'ils mettent le pénis d'un homme dans un musée, 120 00:11:13,300 --> 00:11:15,730 ils vont prendre le temps pour trouver le pot de la bonne taille. 121 00:11:15,800 --> 00:11:18,860 Bien sûr, ils vont pour obtenir un pot de la bonne taille. 122 00:11:18,940 --> 00:11:19,840 Ouais. 123 00:11:21,240 --> 00:11:24,010 J'ai entendu cette histoire. 124 00:11:24,080 --> 00:11:25,640 Quand j'étais enfant, j'étais là-bas. 125 00:11:25,710 --> 00:11:27,650 Au Smithsonian ? L'avez-vous vu ? 126 00:11:27,710 --> 00:11:29,740 Le gardien a dit que ce n'était pas là. 127 00:11:29,820 --> 00:11:32,650 - Voir? - C'est probablement en tournée. 128 00:11:32,720 --> 00:11:35,380 Vous savez, comme les trucs de King Tut. 129 00:11:35,460 --> 00:11:36,750 Ils font ça. 130 00:11:36,820 --> 00:11:38,620 Tu sais, s'ils mettent ce truc en tournée, 131 00:11:38,690 --> 00:11:41,790 ça fera beaucoup plus de business que le truc de King Tut, hein ? 132 00:11:42,900 --> 00:11:44,890 Bonjour, Blue, les gars. 133 00:11:44,970 --> 00:11:47,990 - Entrez. - Jouer aux cartes. 134 00:11:48,070 --> 00:11:49,470 C'est vrai, Bleu. Droite. 135 00:11:49,540 --> 00:11:52,370 Ils ne mettront pas ma bite dans aucun pot. Je vais te le dire, Stinky. 136 00:11:52,440 --> 00:11:54,460 Et dans aucun Institut Smithsonian non plus. 137 00:11:54,540 --> 00:11:56,130 Je vais prendre le mien avec moi, 138 00:11:56,210 --> 00:11:58,180 parce qu'il y a beaucoup de choses Je veux en faire. 139 00:11:58,250 --> 00:12:00,370 - Nous sommes prêts à partir. - Bonjour, les gars. 140 00:12:02,150 --> 00:12:03,980 Hé, les livres. Comment vas-tu? 141 00:12:04,050 --> 00:12:05,750 - Jouez quelques cartes. - Ailes. 142 00:12:05,820 --> 00:12:07,220 C'est exact. 143 00:12:07,290 --> 00:12:08,980 Hé, qui diable a laissé cette chaise ici ? 144 00:12:09,060 --> 00:12:10,850 Hé, Jerry, comment s'est passé le jeu ? 145 00:12:10,920 --> 00:12:13,020 Bien. Hé, qu'en dis-tu, Max ? 146 00:12:13,090 --> 00:12:15,930 Très bien, il va bien. Ça pue, ça va. Il va bien. 147 00:12:16,000 --> 00:12:18,020 - Hé, comment vas-tu ? - Allez, les gars. Viens par ici. 148 00:12:18,100 --> 00:12:19,570 Roary, n'est-ce pas ? 149 00:12:19,630 --> 00:12:20,930 Jerry, n'est-ce pas ? 150 00:12:21,000 --> 00:12:22,590 Content de vous revoir. 151 00:12:22,670 --> 00:12:24,260 Avez-vous déjà rencontré Max ? 152 00:12:24,340 --> 00:12:25,640 Max, c'est Roary. 153 00:12:25,710 --> 00:12:27,370 On dirait un autre sur le brassard, hein ? 154 00:12:27,440 --> 00:12:30,270 Voici vos enchiladas. 155 00:12:30,340 --> 00:12:32,900 Comment vas-tu, Roary ? Heureux de vous avoir. 156 00:12:32,980 --> 00:12:35,210 - Qu'est-ce que tu auras ? - Des enchiladas ! 157 00:12:35,280 --> 00:12:38,380 J'ai du temps libre. Je pensais juste que j'allais prendre une bière. 158 00:12:38,450 --> 00:12:39,890 - Brouillon? - Brouillon. 159 00:12:39,950 --> 00:12:42,050 Jerry, Burt, que diriez-vous de la bière par ici ? 160 00:12:42,120 --> 00:12:44,960 - Nous avons soif. - D'accord. Ils arrivent. 161 00:12:45,030 --> 00:12:46,790 Hé, je les ai eu, Jer. 162 00:12:53,570 --> 00:12:55,500 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ? 163 00:12:55,570 --> 00:12:57,300 Qu'est-ce qui ne va pas avec le vôtre ? 164 00:13:01,070 --> 00:13:02,700 Hé, tu joues aux cartes ? 165 00:13:04,580 --> 00:13:06,640 J'ai beaucoup joué à l'hôpital. 166 00:13:08,150 --> 00:13:09,780 Hé, tu peux utiliser une autre main là-bas ? 167 00:13:09,850 --> 00:13:12,610 Une autre main ? Ouais. Je peux en utiliser deux. 168 00:13:12,690 --> 00:13:14,950 Qu'est-ce que c'est... 169 00:13:16,860 --> 00:13:18,450 Bon sang, c'est drôle. 170 00:13:18,530 --> 00:13:20,390 Chaque fois que je l'entends, c'est toujours drôle. 171 00:13:20,460 --> 00:13:22,760 Prends ta bière. 172 00:13:22,830 --> 00:13:25,260 Je vais vous présenter les gars. 173 00:13:25,330 --> 00:13:27,300 On y va. Humide et froid. 174 00:13:27,370 --> 00:13:29,890 j'en aurai un humide et froid, mon pote. 175 00:13:29,970 --> 00:13:31,700 Salut, Roary. 176 00:13:31,770 --> 00:13:35,710 D'accord, tout le monde, J'aimerais que vous rencontriez Roary. 177 00:13:35,780 --> 00:13:39,230 Roary, c'est Stinky, 178 00:13:39,310 --> 00:13:41,080 c'est Wings, 179 00:13:41,150 --> 00:13:42,880 et voici Blue Lewis. 180 00:13:42,950 --> 00:13:44,210 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 181 00:13:44,280 --> 00:13:47,450 Il marche bizarrement, et sa tête en quelque sorte penche d'un côté. 182 00:13:47,520 --> 00:13:48,850 De quel côté ? 183 00:13:48,920 --> 00:13:50,290 Le côté droit. 184 00:13:50,360 --> 00:13:51,690 Alors mets-le ici. 185 00:13:51,760 --> 00:13:53,660 Je ne veux pas qu'il regarde mes cartes. 186 00:13:56,830 --> 00:13:59,090 Faites attention à lui. Il triche. 187 00:13:59,170 --> 00:14:01,430 Alors tu es un ami de Jerry, hein ? 188 00:14:01,500 --> 00:14:02,760 Ouais. 189 00:14:02,840 --> 00:14:04,800 - C'est un sacré gars. - Le meilleur. 190 00:14:04,870 --> 00:14:07,500 Eh bien, il n'est pas si bon que ça. 191 00:14:07,570 --> 00:14:08,840 Quel est ton nom? 192 00:14:08,910 --> 00:14:13,440 - Rugissant. R-O-A-R-Y. - Puant, distribuons les cartes 193 00:14:13,510 --> 00:14:14,780 et lancer le jeu, hein ? 194 00:14:14,850 --> 00:14:16,610 - D'accord, juste une seconde. - D'accord. 195 00:14:16,680 --> 00:14:18,380 Tout le monde est prêt ? 196 00:14:27,430 --> 00:14:28,920 Regardez... 197 00:14:31,900 --> 00:14:34,160 - Oh, wow. - Je suis all-in avec 3 de trèfle. 198 00:14:34,230 --> 00:14:36,030 Hé, mec ! 199 00:14:36,100 --> 00:14:38,730 - Hé, gamin, tu vas bien. - Hé, tu vas bien, gamin. 200 00:14:38,810 --> 00:14:40,170 Je te boirai. 201 00:14:40,240 --> 00:14:41,610 Hé. 202 00:14:42,580 --> 00:14:44,240 Regarde ce cul. 203 00:14:49,050 --> 00:14:51,420 Venez ici. Laisse-moi le voir. 204 00:14:51,490 --> 00:14:53,580 - Ce n'est pas... - Ouais. 205 00:14:53,650 --> 00:14:54,920 Cinquante-cinq. 206 00:14:54,990 --> 00:14:57,420 55 $ ? Vous lui avez dit 50 $. 207 00:14:57,490 --> 00:14:58,960 Ça monte, mec. 208 00:14:59,030 --> 00:15:01,490 - Ça monte depuis d'ici jusqu'à là ? - L'inflation. 209 00:15:01,560 --> 00:15:03,590 Ne détournez pas le regard une seconde. 210 00:15:03,660 --> 00:15:04,600 Tu vois ce que je veux dire ? 211 00:15:04,660 --> 00:15:06,720 Mauvais éternuement, les yeux fermés et... 212 00:15:10,270 --> 00:15:12,330 Mais de toute façon, je vais parier un centime. 213 00:15:12,410 --> 00:15:14,100 Un centime de plus. 214 00:15:14,170 --> 00:15:16,840 Tu ferais mieux de jeter un oeil à tes cartes de retenue. Je pense que vous les avez mal lu. 215 00:15:16,910 --> 00:15:19,470 Non, non, non. Je sais ce que j'ai. Allons-y. 216 00:15:19,550 --> 00:15:21,950 Dis, alors qu'est-ce qui t'est arrivé ? 217 00:15:24,280 --> 00:15:27,410 Je suis à l'hôpital depuis un moment. 218 00:15:28,760 --> 00:15:30,250 Donc? 219 00:15:47,410 --> 00:15:51,670 J'ai sauté d'un immeuble et a tenté de se suicider. 220 00:16:00,650 --> 00:16:04,610 Espèce de connard. Vous avez tout compris à l'envers. 221 00:16:04,690 --> 00:16:09,290 D'abord tu es paralysé, alors vous essayez de vous suicider. 222 00:16:15,070 --> 00:16:17,760 Roary, je suis désolé de t'avoir traité de connard. 223 00:16:17,840 --> 00:16:19,500 - C'est bon. - Ouais. 224 00:16:19,570 --> 00:16:23,200 C'est la chose la plus déprimante J'ai déjà entendu. 225 00:16:26,110 --> 00:16:27,480 Hé. 226 00:16:27,550 --> 00:16:30,740 Bon, jouons aux cartes. 227 00:16:30,820 --> 00:16:32,310 Une petite entreprise de distribution. 228 00:16:32,390 --> 00:16:34,440 Max, tu as deux semaines de retard sur ce coup-là. 229 00:16:34,520 --> 00:16:35,990 Pas pendant que je mange, d'accord ? 230 00:16:36,060 --> 00:16:38,850 Eh bien, essayons celui-ci. 231 00:16:38,930 --> 00:16:41,860 Hé, Jerry, tu as un ami là-bas. 232 00:16:43,860 --> 00:16:45,590 Hé, souris ! 233 00:16:45,670 --> 00:16:49,290 Laissez-moi voir. C'est un 8 de cœur. 234 00:16:49,370 --> 00:16:52,200 Que fais-tu avec le soleil ? 235 00:16:52,270 --> 00:16:53,470 Le téléphone a sonné ce matin. 236 00:16:53,540 --> 00:16:54,940 Ce n'était pas le bon numéro. 237 00:16:55,010 --> 00:16:56,910 Vous avez un autre Coca ? 238 00:16:58,450 --> 00:17:00,470 D'accord, alors parie. 239 00:17:00,550 --> 00:17:02,570 - Je l'ai déjà fait. - Tu vas relancer ? 240 00:17:02,650 --> 00:17:04,580 Eh bien, je peux le faire aussi. 241 00:17:04,650 --> 00:17:06,450 Est-ce un diable... cette carte ? 242 00:17:06,520 --> 00:17:07,990 - Ouais. - Hé, c'est la fille de Jerry. 243 00:17:08,050 --> 00:17:09,610 Je vais prendre le tien. 244 00:17:09,690 --> 00:17:11,550 Le pauvre enfant est un drogué, et tu sais, 245 00:17:11,630 --> 00:17:14,420 elle le putain pour pouvoir acheter de la camelote. 246 00:17:15,630 --> 00:17:18,620 Promesse? Sur mon cul. 247 00:17:18,700 --> 00:17:20,890 Est-ce que Jerry le sait ? 248 00:17:20,970 --> 00:17:23,830 Ouais, il le sait, mais il pense qu'il l'aime. 249 00:17:23,900 --> 00:17:26,810 Hé, voici la dernière carte. En bas et sale. 250 00:17:26,870 --> 00:17:29,210 - Couvre-moi, Burt ? - Vous l'avez, Jerry. 251 00:17:29,280 --> 00:17:30,740 - Allez. - Où allons-nous ? 252 00:17:30,810 --> 00:17:33,510 Dehors. je ne veux pas pour parler ici, Souris. 253 00:17:33,580 --> 00:17:35,550 Où est l'argent ? 254 00:17:35,620 --> 00:17:36,810 L'argent est là... 255 00:17:36,880 --> 00:17:39,010 - Où diable est-il ? - Juste là. 256 00:17:39,090 --> 00:17:41,350 Ne vous énervez pas. Juste là, devant vous. 257 00:17:41,420 --> 00:17:42,820 Max, c'est ridicule. 258 00:17:42,890 --> 00:17:44,410 Tu dois arrêter d'acheter ces choses. 259 00:17:44,490 --> 00:17:46,480 Bon sang, Max. En voici un pour l'électrique. 260 00:17:46,560 --> 00:17:48,290 Huit cents dollars ! 261 00:17:48,360 --> 00:17:50,630 - Impossible. - Possible! 262 00:17:52,270 --> 00:17:54,860 Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse, Burt, augmente les prix ? 263 00:17:54,940 --> 00:17:57,730 Tout le monde dans ce foutu quartier est sur un revenu fixe. 264 00:17:57,800 --> 00:18:00,530 Continue comme ça, tu vas être celui qui a un revenu fixe. 265 00:18:03,410 --> 00:18:04,430 -Gil. - Ouais? 266 00:18:04,510 --> 00:18:06,450 - Tu veux aller au match ce soir ? - Nan. 267 00:18:06,510 --> 00:18:09,480 - Allez. Ce sera un grand jeu. - Jerry, tu pars trop tôt. 268 00:18:09,550 --> 00:18:10,780 Écoute, j'ai un ticket supplémentaire. 269 00:18:10,850 --> 00:18:13,910 Hé, je suis désolé, mec. Je ne peux pas y arriver. 270 00:18:13,990 --> 00:18:15,750 Roary, comment vas-tu ? 271 00:18:15,820 --> 00:18:17,080 Bien. 272 00:18:17,160 --> 00:18:20,090 Écoute, j'ai un ticket supplémentaire au match des Warriors ce soir. 273 00:18:20,160 --> 00:18:22,590 Ma dame n'est pas en ville. Tu veux y aller ? 274 00:18:22,660 --> 00:18:25,390 Ouais. Bien. Le jeu commence à 8h00. 275 00:18:25,470 --> 00:18:27,930 J'aime être là environ une heure plus tôt, 276 00:18:28,000 --> 00:18:30,300 donc je vous retrouve ici à 18h30. 277 00:18:30,370 --> 00:18:32,500 D'accord avec toi ? Bien. 278 00:18:32,570 --> 00:18:34,510 Comment va ta bière ? 279 00:18:34,570 --> 00:18:36,840 Donne-moi ça. Je vais t'en acheter un. 280 00:18:44,520 --> 00:18:45,780 Hé, Clifford ! 281 00:18:45,850 --> 00:18:48,380 Si tu peux attraper le ballon, peut-être que tu peux faire un lay-up. 282 00:18:50,860 --> 00:18:53,380 Ils te regardent, Jerry... 283 00:18:53,460 --> 00:18:55,450 Ne vous inquiétez pas. Ils ne montent jamais dans les tribunes. 284 00:18:57,730 --> 00:18:59,430 Hé, hé. 285 00:18:59,500 --> 00:19:02,090 Le voilà. C'est Alvin Martin. 286 00:19:03,100 --> 00:19:05,630 Lequel est Martin ? 287 00:19:05,710 --> 00:19:07,870 Celui qui dit "Martin" sur son dos. 288 00:19:07,940 --> 00:19:08,910 Droite. 289 00:19:08,980 --> 00:19:11,000 Hé, Alvin ! 290 00:19:11,080 --> 00:19:14,600 Travaillez les 3 points ! Tu as l'air bien ! 291 00:19:14,680 --> 00:19:16,670 Hé, tais-toi, Mouth ! 292 00:19:16,750 --> 00:19:19,340 Hé! 293 00:19:19,420 --> 00:19:20,850 Ils adorent ça. 294 00:19:25,860 --> 00:19:29,120 Hé, ces deux filles à côté de toi... 295 00:19:29,200 --> 00:19:32,290 viennent-ils à tous les matchs ? 296 00:19:32,370 --> 00:19:34,160 Je ne sais pas. 297 00:19:34,230 --> 00:19:35,900 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 298 00:19:35,970 --> 00:19:37,440 Il veut te demander quelque chose. 299 00:19:37,500 --> 00:19:39,130 Quoi? 300 00:19:41,410 --> 00:19:43,380 Il est juste timide. 301 00:19:54,650 --> 00:19:56,050 Pouvons-nous prendre une bière ? 302 00:19:56,120 --> 00:19:57,560 Arrêtez le ballon ! 303 00:19:57,620 --> 00:19:58,850 Montez sur Westphal, montez sur Westphal. 304 00:20:00,930 --> 00:20:02,950 Allez, Jo Jo ! Restez sur cet homme ! 305 00:20:04,460 --> 00:20:06,190 Allons-y. Retournez-y ! Revenir! 306 00:20:06,270 --> 00:20:07,390 Montez sur Westphal ! 307 00:20:19,610 --> 00:20:22,050 - Lancez la pièce ! - Ouais! 308 00:20:22,120 --> 00:20:24,240 Lancez la pièce ! 309 00:20:29,220 --> 00:20:30,210 Obtenez le rebond! 310 00:20:30,290 --> 00:20:32,760 - Non, espèce de clochard ! - Se lever! 311 00:20:34,530 --> 00:20:37,430 - Abernathy, laisse passer ! - Faites passer ça ! 312 00:20:37,500 --> 00:20:38,960 Allez! 313 00:20:39,030 --> 00:20:40,360 Filtrez-le ! 314 00:20:41,670 --> 00:20:43,860 Oui! D'accord! 315 00:20:43,940 --> 00:20:45,800 D'accord! 316 00:20:45,870 --> 00:20:47,340 Allons-y! 317 00:20:47,410 --> 00:20:49,240 D'accord! 318 00:20:49,310 --> 00:20:50,710 Allez! 319 00:20:50,780 --> 00:20:52,710 Sortez d'ici. 320 00:20:57,250 --> 00:21:00,740 - Oui, oui ! - Ouais! Ouais! D'accord! 321 00:21:00,820 --> 00:21:03,350 Déplacez-le ! Descendez là-bas ! Descendez là-bas ! 322 00:21:04,860 --> 00:21:08,060 La clé, Roary... La clé est Alvin Martin. 323 00:21:15,840 --> 00:21:17,460 Tirez dessus ! 324 00:21:18,910 --> 00:21:21,500 Martin, tire le ballon ! 325 00:21:21,570 --> 00:21:24,270 Tirez dessus ! Tirez dessus ! 326 00:21:26,280 --> 00:21:28,140 Alvin... 327 00:21:28,210 --> 00:21:29,200 Deux points. 328 00:21:29,280 --> 00:21:30,720 Merde! 329 00:21:32,150 --> 00:21:34,120 Il s'est étouffé ! 330 00:21:34,190 --> 00:21:36,490 Martin... Allez, Roary. 331 00:21:36,560 --> 00:21:38,490 Score final-- 332 00:21:38,560 --> 00:21:43,000 Soleils de Phénix : 94, Guerriers de Golden State : 93. 333 00:21:55,880 --> 00:21:57,810 Merci beaucoup, mesdames et messieurs, 334 00:21:57,880 --> 00:22:00,350 et assurez-vous de rentrer chez vous en toute sécurité. 335 00:22:02,080 --> 00:22:04,210 Al, tu as quelques secondes ? 336 00:22:04,280 --> 00:22:06,010 J'ai juste deux questions que je veux te demander. 337 00:22:06,090 --> 00:22:08,140 Très court, d'accord ? Pas de chance, hein ? 338 00:22:08,220 --> 00:22:09,950 Écoute, tir serré juste sur son visage, d'accord ? 339 00:22:10,020 --> 00:22:11,050 Tu roules sur ce truc ? 340 00:22:11,120 --> 00:22:12,390 Nous sommes prêts ? D'accord, bien. 341 00:22:12,460 --> 00:22:14,550 Al, un super jeu de balle pour vous individuellement ce soir, 342 00:22:14,630 --> 00:22:17,320 mais qu'en est-il des deux dernières secondes ? 343 00:22:17,400 --> 00:22:20,200 Eh bien, je suis sorti du choix, et j'ai reçu le laissez-passer d'Abernathy. 344 00:22:20,270 --> 00:22:22,500 J'ai eu le coup, mais je l'ai vu couper... 345 00:22:22,570 --> 00:22:25,040 - C'est un mensonge, mec ! Vous avez paniqué ! - Arrête-le, d'accord ? 346 00:22:25,100 --> 00:22:27,230 - Nous ne pouvons pas utiliser ce truc. - Qui a laissé entrer ce type ici ? 347 00:22:27,310 --> 00:22:29,610 Je te parlerai plus tard, Al. Voyons si nous pouvons lui parler. 348 00:22:29,680 --> 00:22:32,440 - C'est The Mouth, je-sais-tout en marge. - Il n'en vaut pas la peine, mec ! 349 00:22:32,510 --> 00:22:34,780 Tu n'as pas joué très fort non plus, Clifford. 350 00:22:34,850 --> 00:22:37,110 Al, tu dois te rappeler que la panique est stupide. 351 00:22:37,180 --> 00:22:40,120 Vous avez réalisé ce cliché des milliers de fois. Détends-toi, mec. 352 00:22:40,190 --> 00:22:43,710 Alvin, pourquoi ne fais-tu pas attention de cet imbécile une fois pour toutes ? 353 00:22:43,790 --> 00:22:45,280 Pourquoi tu ne sors pas d'ici, mec ? 354 00:22:45,360 --> 00:22:46,880 Tu ne sais pas ce que c'est tu parles ! 355 00:22:46,960 --> 00:22:49,050 Je ne sais pas? je peux te battre n'importe quel jour de la semaine. 356 00:22:49,130 --> 00:22:51,290 Pourquoi ne sois-tu pas cool ? Vous vous ridiculisez. 357 00:22:51,360 --> 00:22:52,660 Pourquoi pas? Pourquoi n'y allons-nous pas en tête-à-tête ? 358 00:22:52,730 --> 00:22:54,670 - Nous verrons à quel point je suis idiot. - Allons-y. 359 00:22:54,730 --> 00:22:57,260 Attends une minute. D'accord, mec. D'accord. 360 00:22:57,340 --> 00:22:58,630 Nous le ferons. 361 00:22:58,710 --> 00:23:00,300 J'ai un entraînement demain à 11 heures. 362 00:23:00,370 --> 00:23:02,430 Retrouve-moi à l'arène à 10h30. 363 00:23:02,510 --> 00:23:03,940 - Et sois à l'heure. - Je serai là. 364 00:23:04,010 --> 00:23:05,530 - Nous le ferons. - D'accord. 365 00:23:05,610 --> 00:23:07,270 D'accord, les gars. Allez. 366 00:23:07,350 --> 00:23:08,750 Si vous avez les couilles, vous y serez. 367 00:23:08,820 --> 00:23:09,940 Quoi? Sortez de là. 368 00:23:10,020 --> 00:23:12,610 - Je lui parlais. - D'accord. Décoller. De cette façon. 369 00:23:12,690 --> 00:23:14,180 - Ouais, on verra. - Par là. 370 00:23:21,660 --> 00:23:24,030 Te voilà. 371 00:23:24,100 --> 00:23:26,260 Tu t'es blessé ? 372 00:23:26,330 --> 00:23:28,490 - Non, je ne l'ai pas fait. - Non. 373 00:23:28,570 --> 00:23:30,160 Quel est le problème avec ta jambe ? 374 00:23:30,240 --> 00:23:31,730 Rien. 375 00:23:31,800 --> 00:23:33,430 Rien qui puisse vous déranger. 376 00:23:33,510 --> 00:23:35,970 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? 377 00:23:36,040 --> 00:23:38,810 Hé, écoute, mec, je ne veux pas jouer avec toi si quelque chose ne va pas. 378 00:23:38,880 --> 00:23:41,570 - Il n'y a rien de mal avec ma jambe. - Rien de grave avec sa jambe. 379 00:23:41,650 --> 00:23:43,280 Jouons simplement. 380 00:23:43,350 --> 00:23:46,720 C'est exactement pour ça que je suis ici, mec. 381 00:23:46,790 --> 00:23:49,580 Je vais te faire taire une fois pour toutes. 382 00:23:49,660 --> 00:23:52,090 Je veux dire, nous t'aimons quand nous gagnons. 383 00:23:52,160 --> 00:23:55,590 Nous t'aimons là-bas en criant et crier quand on a chaud. 384 00:23:55,660 --> 00:23:58,930 Mais mec, tu nous tombes dessus si dur quand on est derrière. 385 00:23:59,000 --> 00:24:00,590 Pourquoi ne nous accordes-tu pas une pause ? 386 00:24:00,670 --> 00:24:02,660 Jouons. 387 00:24:03,770 --> 00:24:05,700 Attends une minute. 388 00:24:05,770 --> 00:24:07,760 Dernière chance. 389 00:24:07,840 --> 00:24:11,210 Je n'ai rien à prouver. Tu veux l'oublier ? 390 00:24:11,280 --> 00:24:14,470 Tu veux l'enlever ? 391 00:24:14,550 --> 00:24:17,280 Vous le retirez. 392 00:24:19,020 --> 00:24:20,950 Tu ne veux pas t'échauffer d'abord ? 393 00:24:21,020 --> 00:24:23,450 Pas besoin. 394 00:24:30,230 --> 00:24:32,220 C'en est un. 395 00:24:32,930 --> 00:24:35,160 Allez. Mettez-le en place. 396 00:24:35,230 --> 00:24:37,000 Mettez-le en place. 397 00:24:39,210 --> 00:24:40,670 Bon sang! 398 00:24:40,740 --> 00:24:42,040 Qu'est-ce que c'est? 399 00:24:42,110 --> 00:24:43,940 Cela fait deux. 400 00:24:44,010 --> 00:24:45,670 Cela fait deux. 401 00:24:45,750 --> 00:24:47,140 Pas mal, Maxwell. 402 00:24:50,380 --> 00:24:52,350 Trois. 403 00:24:52,420 --> 00:24:55,180 Ça fait trois, Jerry. Pas mal. 404 00:24:57,360 --> 00:24:58,720 Bon sang! 405 00:24:58,790 --> 00:24:59,920 Bon sang! 406 00:24:59,990 --> 00:25:03,050 Ça fait quatre, Jerry. Restez avec ça. 407 00:25:07,270 --> 00:25:08,600 Allez! 408 00:25:08,670 --> 00:25:10,860 Ça fait cinq ! Ça fait cinq ! C'est une faute. 409 00:25:10,940 --> 00:25:12,870 Vous vous êtes blessé. Le temps, le temps, le temps. 410 00:25:12,940 --> 00:25:14,200 - Allez-y doucement. - C'était une faute. 411 00:25:18,780 --> 00:25:19,770 5-1. 412 00:25:19,850 --> 00:25:22,640 Tu en as un, Alvin. Vous en avez un. 413 00:25:24,620 --> 00:25:27,210 Allez, Jerry. 414 00:25:27,290 --> 00:25:29,690 5-2. 5-2. 415 00:25:29,760 --> 00:25:31,450 Attention! 416 00:25:31,520 --> 00:25:34,220 Oh, répétez après moi. "C'était un joli bloc, Alvin." 417 00:25:37,600 --> 00:25:39,900 Grosse gueule. Descendez. 418 00:25:39,970 --> 00:25:40,960 - Surveille-le maintenant, Jerry. - Descendez. 419 00:25:41,030 --> 00:25:43,400 - Surveillez les pieds. Reste avec lui. - Attention! 420 00:25:45,100 --> 00:25:46,970 Attaboy! 421 00:25:47,040 --> 00:25:48,730 D'accord. 422 00:25:52,180 --> 00:25:55,170 -7-7. - Doux! 423 00:25:55,250 --> 00:25:56,910 7-7, Jerry. 424 00:26:03,490 --> 00:26:05,290 D'accord! 425 00:26:05,360 --> 00:26:07,380 9-7. 426 00:26:07,460 --> 00:26:09,360 Il est 9 h 7, Jerry. 427 00:26:09,430 --> 00:26:11,330 Vous n'en avez qu'un pour le battre. 428 00:26:11,400 --> 00:26:13,420 - Un pour le battre ! - Attention, attention ! 429 00:26:13,500 --> 00:26:15,060 Reste avec lui, Jerry ! 430 00:26:15,130 --> 00:26:17,830 - Oh, Jerry ! - Comment vas-tu? Ce qui s'est passé? 431 00:26:17,900 --> 00:26:19,100 9-8. 432 00:26:25,480 --> 00:26:28,410 C'était une faute ! C'était une faute ! 433 00:26:28,480 --> 00:26:30,750 Un pour le battre, Jerry. Un pour le battre. 434 00:26:31,920 --> 00:26:33,980 - Bloc! - Entrez ! 435 00:26:34,050 --> 00:26:36,320 - Je l'ai eu ! - Jusqu'au bout ! 436 00:26:37,660 --> 00:26:38,490 Condamner! 437 00:26:40,630 --> 00:26:41,960 Bruissement! 438 00:26:42,030 --> 00:26:44,090 1 0-9. 439 00:26:45,330 --> 00:26:47,630 - 1 0-9. Jeu. - Non, mec. 440 00:26:47,700 --> 00:26:49,400 Il faut gagner par deux. 441 00:26:49,470 --> 00:26:52,170 Deux. Hé... 442 00:26:52,240 --> 00:26:54,640 Ça va te faire taire, Mouth. 443 00:26:54,710 --> 00:26:56,200 Non, mec. Je n'étais pas prêt. 444 00:26:56,280 --> 00:26:58,330 - Des conneries ! - Hé! Allez, Alvin ! 445 00:26:58,410 --> 00:27:01,850 Écoute, mec, je ne joue pas si fort contre les infirmes, tu sais ? 446 00:27:01,910 --> 00:27:04,680 J'aurais pu te battre avec ses mains. 447 00:27:04,750 --> 00:27:07,010 Tu es un showboat sur demi-terrain, Charlie. 448 00:27:07,090 --> 00:27:09,420 - C'est tout ce que tu seras jamais. - Non, il ne l'est pas. 449 00:27:09,490 --> 00:27:11,220 Il est génial et tu le sais. 450 00:27:11,290 --> 00:27:12,620 Non, allez. Tais-toi, Roary. 451 00:27:12,690 --> 00:27:14,280 Hé, mec, écoute, sors de ma salle de sport, 452 00:27:14,360 --> 00:27:16,450 et emmène cet autre monstre avec toi. 453 00:27:17,630 --> 00:27:20,460 Ouais. 454 00:27:20,530 --> 00:27:22,800 Ouais. 455 00:27:22,870 --> 00:27:25,030 Incroyable ! 456 00:27:25,100 --> 00:27:27,500 Incroyable! 457 00:27:27,570 --> 00:27:29,970 Deux points ! C'était si proche ! 458 00:27:30,040 --> 00:27:31,770 Tu es fantastique ! D'accord! 459 00:27:31,840 --> 00:27:34,040 Tu es incroyable ! 460 00:27:34,110 --> 00:27:36,100 J'étais là. Je suis votre témoin. 461 00:27:36,180 --> 00:27:37,620 - D'accord. Je vais bien. - Je l'ai vu. 462 00:27:37,680 --> 00:27:39,120 - Je vais bien, n'est-ce pas ? - "Bien", Jerry ? 463 00:27:39,190 --> 00:27:41,590 - Tu es fantastique ! - Et ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? 464 00:27:41,650 --> 00:27:44,890 - Un rêve ? Non. - Très bien, Roary ! 465 00:27:44,960 --> 00:27:47,430 - 9-1 1 -- - 9-1 0. 466 00:27:47,490 --> 00:27:49,120 Il a trompé le dernier. 467 00:27:49,200 --> 00:27:51,130 - Je vais t'acheter une bière. - D'accord! 468 00:27:51,200 --> 00:27:53,100 Vous ne voulez pas de cookies ou quoi que ce soit ? 469 00:27:53,170 --> 00:27:54,890 - Non, je ne veux pas de cookies. - D'accord. Laisse-moi prendre ça. 470 00:27:54,970 --> 00:27:56,590 - Écoute, Roary... - Tu gardes ça. 471 00:27:56,670 --> 00:27:57,930 ne dites pas aux gars ce qui s'est passé. 472 00:27:58,000 --> 00:28:00,400 - Comment ça, ne le dis pas aux gars ? - Ils ne le croiront pas. 473 00:28:00,470 --> 00:28:03,240 Jerry, tu as presque battu ce gars. 474 00:28:03,310 --> 00:28:05,040 Je l'ai surpris. 475 00:28:05,110 --> 00:28:09,010 Hé, Roary, personne n'est prêt pour moi la première fois. 476 00:28:09,080 --> 00:28:10,780 - En plus, il avait une mauvaise main. - Salut, Jerry. 477 00:28:10,850 --> 00:28:12,840 - Salut, Georgie. Comment te sens-tu ? - Bien. 478 00:28:12,920 --> 00:28:15,180 Mais tu l'as presque battu. 479 00:28:15,250 --> 00:28:17,620 Oh, Jér. Écoute, à propos de ta jambe... 480 00:28:17,690 --> 00:28:19,120 Je sais que ce ne sont pas mes affaires, 481 00:28:19,190 --> 00:28:20,590 mais tu es sûr qu'il n'y a rien pourrait-on faire ? 482 00:28:20,660 --> 00:28:22,420 Roary, j'ai eu une opération sur mon pain et mon beurre. 483 00:28:22,500 --> 00:28:25,260 - Du pain et du beurre ? - Quand j'avais 16 ans. 484 00:28:25,330 --> 00:28:26,660 J'ai suivi une thérapie physique. 485 00:28:26,730 --> 00:28:28,130 J'ai tout traversé. Rien ne s'est passé, rien n'a changé. 486 00:28:28,200 --> 00:28:29,460 Mais ils en savent beaucoup plus maintenant. 487 00:28:29,540 --> 00:28:31,300 Je sais, Roary. Je suis allé chez les médecins. 488 00:28:31,370 --> 00:28:33,300 Écoute, je parie qu'ils pourraient faire quelque chose pour toi. 489 00:28:33,370 --> 00:28:36,270 Cela coûtera un million de dollars. Qui va payer pour ça ? Toi? 490 00:28:37,880 --> 00:28:40,000 Je pensais que tu avais dit que nous prenions un raccourci. 491 00:28:40,080 --> 00:28:41,440 Ceci est un raccourci. 492 00:28:41,510 --> 00:28:43,410 C'est un raccourci... ces étapes ? 493 00:28:43,480 --> 00:28:45,280 Je vais te faire la course. 494 00:28:45,350 --> 00:28:47,220 Sheesh. Qu'est-ce que ça veut dire... c'est, euh, "du pain et du beurre" ? 495 00:28:47,290 --> 00:28:48,580 Cela signifie bonne chance. 496 00:28:48,650 --> 00:28:50,650 Tu veux venir boire une autre bière ? 497 00:28:50,720 --> 00:28:52,160 Bien sûr. 498 00:28:52,220 --> 00:28:53,990 Est-ce que tout va bien ? 499 00:28:54,060 --> 00:28:57,000 Anne est partie à Richmond pendant un moment. 500 00:28:57,060 --> 00:28:58,160 Allez. 501 00:28:59,770 --> 00:29:01,260 Oh, merde... 502 00:29:02,370 --> 00:29:03,860 Hé. 503 00:29:10,010 --> 00:29:11,440 C'est Anne. 504 00:29:11,510 --> 00:29:14,310 Pas si dur ! 505 00:29:14,380 --> 00:29:15,540 Tu me fais du mal ! 506 00:29:15,620 --> 00:29:17,140 Roary, passe par l'arrière. 507 00:29:23,790 --> 00:29:24,810 Tu as dit que tu le voulais, mec ! 508 00:29:24,890 --> 00:29:25,980 - Tu le voulais, n'est-ce pas ? - Allez-y doucement! 509 00:29:26,060 --> 00:29:28,580 D'accord, c'est comme ça que vous allez l'obtenir. 510 00:29:28,660 --> 00:29:30,490 Oh merde! 511 00:29:32,000 --> 00:29:33,230 Sortez d'ici, Jerry. 512 00:29:33,300 --> 00:29:36,500 - Hé, c'est fini, hein ? - C'est ma maison. 513 00:29:36,570 --> 00:29:39,440 Et c'est ma copine avec qui tu t'amuses. 514 00:29:39,510 --> 00:29:42,370 Quoi que tu lui aies payé, Je vais voir que tu le récupères. 515 00:29:42,440 --> 00:29:44,410 Maintenant, s'il vous plaît, sortez. 516 00:29:47,780 --> 00:29:50,250 Christ! 517 00:29:52,320 --> 00:29:54,310 Écoute, elle est venue vers nous. 518 00:29:54,390 --> 00:29:55,650 Anne ? 519 00:29:55,720 --> 00:29:57,660 Oui chéri? 520 00:29:57,720 --> 00:29:59,660 Où est l'argent ? 521 00:29:59,730 --> 00:30:01,160 Ils ne m'ont pas donné d'argent. 522 00:30:01,230 --> 00:30:03,490 Écoute, mec, elle a pris 25 dollars, et je veux le voir. 523 00:30:03,560 --> 00:30:05,620 - Ou quoi ? - Ou ça. 524 00:30:09,040 --> 00:30:11,030 Erreur. 525 00:30:15,210 --> 00:30:19,610 Je te donne cinq secondes pour sortir, 526 00:30:19,680 --> 00:30:24,980 ou moi et mon ami là-bas vont te faire du mal. 527 00:30:25,050 --> 00:30:26,750 Je ne vais même pas compter. 528 00:30:26,820 --> 00:30:29,340 Vous comprenez. 529 00:30:31,720 --> 00:30:33,660 À partir de maintenant. 530 00:30:40,030 --> 00:30:41,190 D'accord. 531 00:30:43,240 --> 00:30:45,600 Se détendre. Se détendre. 532 00:30:46,740 --> 00:30:48,230 D'accord. 533 00:30:54,010 --> 00:30:56,910 C'est quoi 25 dollars entre amis, hein ? 534 00:31:01,950 --> 00:31:04,050 Ah, Jerry. 535 00:31:09,100 --> 00:31:10,590 Ah, Jerry. 536 00:31:14,700 --> 00:31:19,540 Anne, que s'est-il passé ? 537 00:31:20,640 --> 00:31:22,500 J'ai rencontré ce type. 538 00:31:22,580 --> 00:31:26,070 Jerry, il avait des trucs tellement incroyables. 539 00:31:26,150 --> 00:31:28,110 Jerry, c'était le paradis. 540 00:31:30,650 --> 00:31:32,640 Écoute-moi, Anne. 541 00:31:35,720 --> 00:31:38,880 Je ne peux plus gérer ça. 542 00:31:38,960 --> 00:31:41,220 Est-ce que tu comprends? 543 00:31:42,560 --> 00:31:45,550 Je ne peux plus prendre soin de toi. Je ne peux pas le faire. 544 00:31:47,000 --> 00:31:49,230 Hé, allez, chérie. 545 00:31:55,140 --> 00:31:57,130 Quand je reviens ici... 546 00:32:00,150 --> 00:32:01,270 Je veux que tu partes. 547 00:32:03,020 --> 00:32:06,610 Hé, bébé, je suis plutôt foutu en ce moment. 548 00:32:06,690 --> 00:32:08,410 De quoi parles-tu? 549 00:32:10,520 --> 00:32:12,720 Pars, Anne. 550 00:32:16,200 --> 00:32:18,220 Jerry, je suis désolé. 551 00:32:18,300 --> 00:32:20,030 C'est bon. 552 00:32:21,900 --> 00:32:24,100 Cela n’a tout simplement pas fonctionné. 553 00:32:26,440 --> 00:32:29,460 Ne pars pas, Jerry. 554 00:32:39,290 --> 00:32:41,750 "Ses énormes melons brillait au clair de lune. 555 00:32:41,820 --> 00:32:44,260 "Elle sourit, le narguant, 556 00:32:44,320 --> 00:32:46,520 "puis lentement, très lentement, 557 00:32:46,590 --> 00:32:49,220 elle a commencé à undu-- undu--" 558 00:32:49,300 --> 00:32:50,520 - "Onduler" ? - "Onduler" ! 559 00:32:50,600 --> 00:32:52,960 - Onduler quoi ? Ses hanches ? - Oui, oui, ses hanches. 560 00:32:53,030 --> 00:32:56,090 - Vas-y, vas-y. - "Alors que ses seins se dirigeaient vers lui, 561 00:32:56,170 --> 00:32:58,830 "bouillonnant dans l'air de la nuit, il ne pouvait s'empêcher de remarquer 562 00:32:58,900 --> 00:33:01,960 "comment elle avait grandi à partir de ce petit enfant 563 00:33:02,040 --> 00:33:05,500 dont il avait autrefois gardé les enfants. 564 00:33:07,310 --> 00:33:09,280 "Il a tendu la main..." 565 00:33:09,350 --> 00:33:10,610 Allez-y, allez-y. 566 00:33:10,680 --> 00:33:14,280 "et doucement touché sa grande aura brune…" 567 00:33:15,590 --> 00:33:20,220 A-U-R-E-O-L-E-S. 568 00:33:20,290 --> 00:33:21,850 Des « auréoles » ? 569 00:33:21,930 --> 00:33:23,690 Vous tuez l'histoire. 570 00:33:23,760 --> 00:33:25,960 « Ses grandes auréoles brunes » ? 571 00:33:26,030 --> 00:33:28,860 Quoi? Il a touché ses cookies ? 572 00:33:28,930 --> 00:33:30,370 Hé les gars, allons déjeuner, hein ? 573 00:33:30,440 --> 00:33:32,370 - J'ai faim. - D'accord, bien. 574 00:33:32,440 --> 00:33:34,370 Voici votre chapeau. Voici son manteau. 575 00:33:34,440 --> 00:33:37,270 - Ah, bien. - Bleu, bloque ça dans le livre, tu veux ? 576 00:33:37,340 --> 00:33:39,540 - Ouais. - Vous lisez toujours ce sale livre ? 577 00:33:39,610 --> 00:33:41,480 Non, non, non. Nous ne lisons pas de livres sales. 578 00:33:41,550 --> 00:33:42,880 Hé, Max, je vais manger dehors. 579 00:33:42,950 --> 00:33:45,140 Tu ne lis plus ces sales bouquins ? 580 00:33:45,220 --> 00:33:47,190 - Roary, viens déjeuner avec nous. - Je viens. 581 00:33:47,250 --> 00:33:50,280 Roary, ne m'amène pas ces burritos au chili, d'accord ? 582 00:33:50,360 --> 00:33:52,120 Quel est le problème? 583 00:33:52,190 --> 00:33:54,420 J'ai eu des brûlures d'estomac ou quelque chose comme ça. 584 00:33:54,490 --> 00:33:56,460 Donne-m'en quelques-uns des sandwichs à la Bologne à la place. 585 00:33:56,530 --> 00:33:57,930 Avec? 586 00:33:58,000 --> 00:34:00,230 - Mayonnaise... - Mayonnaise sur blanc ? 587 00:34:00,300 --> 00:34:01,930 - Du pain blanc et... - Pas de cornichons. 588 00:34:02,000 --> 00:34:03,660 - Pas de cornichons. - Et un Bromo ? 589 00:34:03,740 --> 00:34:05,400 Salut, Benny. Comment vas-tu, Benny? 590 00:34:05,470 --> 00:34:06,670 - D'accord. - Comment ça va, hein ? 591 00:34:06,740 --> 00:34:08,710 - J'arrive. - Hé, Bleu ! 592 00:34:08,770 --> 00:34:11,970 Bleu, quand reviens-tu me voir ? 593 00:34:12,040 --> 00:34:14,140 Non, non. Bougez, frère Stinky. 594 00:34:14,210 --> 00:34:16,150 Hé, Roary, quand tu verras Jerry, 595 00:34:16,220 --> 00:34:19,240 dis-lui que sa vieille dame a pris avec un proxénète à San Francisco. 596 00:34:19,320 --> 00:34:21,150 Je ne vais rien lui dire. 597 00:34:21,220 --> 00:34:22,740 Il n'est pas nécessaire de lui dire ça. 598 00:34:22,820 --> 00:34:25,050 Ne lui dis pas. Droite. 599 00:34:25,120 --> 00:34:27,060 Nous n'avons rien à lui dire, d'accord ? 600 00:34:27,130 --> 00:34:29,290 - C'est vrai, c'est vrai. - Allez. Allons-y. 601 00:34:31,630 --> 00:34:33,690 - J'ai laissé tomber le livre. - Quoi? 602 00:34:33,770 --> 00:34:35,630 Attends une minute. J'ai laissé tomber le livre. Tire-moi en arrière. 603 00:34:35,700 --> 00:34:37,030 Ne perdez pas la place. 604 00:34:38,170 --> 00:34:39,300 Bleu, ne perds pas la place. 605 00:34:39,370 --> 00:34:42,140 Nous allons perdre plus que ça si nous ne nous écartons pas ! 606 00:34:42,210 --> 00:34:43,940 - Sortez de la rue ! - Oh mon Dieu! 607 00:34:47,880 --> 00:34:50,610 Les amis, restez à l’écart. Cet homme est important ici. 608 00:34:50,680 --> 00:34:52,980 Laissez-les passer, s'il vous plaît. 609 00:35:00,030 --> 00:35:03,050 - Allons le relever. - D'accord, allons-y. 610 00:35:03,130 --> 00:35:04,990 Très bien, là. 611 00:35:06,970 --> 00:35:08,930 Tout ira bien, mec. 612 00:35:25,450 --> 00:35:26,710 Roary. 613 00:35:28,120 --> 00:35:30,920 Jer, comment va Max ? 614 00:35:30,990 --> 00:35:33,080 - Il a eu une crise cardiaque. - Je sais. Comment va-t-il ? 615 00:35:33,160 --> 00:35:35,220 Il se repose. 616 00:35:35,290 --> 00:35:37,350 Il n'a pas l'air bien, tu sais ? 617 00:35:37,430 --> 00:35:38,860 Je sais. 618 00:35:38,930 --> 00:35:40,870 Il s'inquiète pour le bar. 619 00:35:40,930 --> 00:35:42,920 Il vient de recevoir un avis de saisie. 620 00:35:43,000 --> 00:35:46,770 Il n'a pas fermé le bar pour une nuit depuis qu'il l'a ouvert, 621 00:35:46,840 --> 00:35:48,900 et il doit 1 1 000 $. 622 00:35:48,970 --> 00:35:51,570 Onze mille. Jésus. 623 00:35:51,640 --> 00:35:53,130 Allons manger quelque chose. 624 00:35:56,720 --> 00:35:59,150 - Alors que va-t-il se passer ? - Qu'est-il arrivé ? 625 00:36:00,250 --> 00:36:02,520 Qu'est-ce que tu vas faire du bar ? 626 00:36:02,590 --> 00:36:03,890 Je ne sais pas. Que puis-je faire ? 627 00:36:03,960 --> 00:36:05,580 Quelqu'un arrive avec 1 1 000 $, 628 00:36:05,660 --> 00:36:08,590 ou on trouve un autre bar. 629 00:36:16,400 --> 00:36:17,800 On pourrait l'acheter, Jerry. 630 00:36:17,870 --> 00:36:19,460 Allez... Roary, on pourrait l'acheter ? 631 00:36:19,540 --> 00:36:22,060 Non, écoute. J'allais te le dire. 632 00:36:22,140 --> 00:36:24,540 J'ai de l'argent de côté. 633 00:36:24,610 --> 00:36:26,040 Ma mère, quand elle est morte... 634 00:36:26,110 --> 00:36:28,240 ils l'ont mis dans un fonds en fiducie. 635 00:36:28,310 --> 00:36:31,210 j'allais le prêter à vous pour votre opération. 636 00:36:31,280 --> 00:36:32,440 Combien? 637 00:36:32,520 --> 00:36:34,010 Du pain et du beurre. 638 00:36:34,090 --> 00:36:35,780 1 0 000 $. 639 00:36:39,060 --> 00:36:41,120 Ce serait suffisant pour obtenir un demi-intérêt de Max. 640 00:36:41,190 --> 00:36:43,350 1 0 000 $ ? 641 00:36:43,430 --> 00:36:45,800 Je l'ai fait pour... Je l'ai fait pour toi. 642 00:36:45,860 --> 00:36:48,130 Mais avec cet argent, nous pourrions acheter la moitié des parts de Max's. 643 00:36:48,200 --> 00:36:51,100 Est-ce que vous plaisantez? 10 000 $, Roary ? 644 00:36:51,170 --> 00:36:52,760 Vous en avez dix... 645 00:36:52,840 --> 00:36:55,310 Vous avez 10 000 $ ? 646 00:36:55,370 --> 00:36:57,270 Roary, avec mon... J'ai de l'argent économisé. 647 00:36:57,340 --> 00:36:59,780 Je peux me faire opérer ! 648 00:36:59,850 --> 00:37:01,610 - Mais celui de Max. - Non. Allez ! 649 00:37:01,680 --> 00:37:03,910 - Jerry... - Chez Max ? Non, Roary, c'est un mauvais investissement. 650 00:37:03,980 --> 00:37:06,280 Écoute, des endroits comme celui de Max, ils coulent tout le temps. 651 00:37:06,350 --> 00:37:09,050 Non, Jerry, toi et moi. Nous pouvons le faire fonctionner. 652 00:37:09,120 --> 00:37:11,110 Non, Roary. S'il te plaît? 653 00:37:11,190 --> 00:37:12,420 Je veux cette opération. 654 00:37:12,490 --> 00:37:14,930 Vous l'aurez. 655 00:37:14,990 --> 00:37:16,290 Je vous le garantis. 656 00:37:18,600 --> 00:37:19,790 Rugir ! 657 00:37:21,570 --> 00:37:23,260 C'est juste un bar ! 658 00:37:23,340 --> 00:37:25,130 Je parle de ma vie ! 659 00:37:26,170 --> 00:37:28,160 Ce n'est pas seulement un bar. 660 00:37:30,010 --> 00:37:31,940 Jerry, c'est la famille. 661 00:37:45,720 --> 00:37:47,210 Tu as raison. 662 00:37:48,260 --> 00:37:49,730 Voilà. 663 00:37:49,800 --> 00:37:51,630 Voici. 664 00:37:55,030 --> 00:37:56,970 - Jerry... - Tu as raison. 665 00:38:00,210 --> 00:38:02,200 Tu veux dire que tu me crois ? 666 00:38:02,270 --> 00:38:03,940 Jerry ? 667 00:38:05,040 --> 00:38:07,140 Espèce de monstre, je t'ai dit que tu avais raison. 668 00:38:09,050 --> 00:38:11,240 - Nous deviendrons riches. - Ouais, toi et moi, riche. 669 00:38:11,320 --> 00:38:13,080 Quel spectacle. 670 00:38:13,150 --> 00:38:15,710 Si ça ne marche pas, Jerry, je le ferai moi-même. 671 00:38:15,790 --> 00:38:17,850 - Je vais réparer ta jambe. Restez immobile. - Non, non. 672 00:38:17,920 --> 00:38:19,650 Je vais réparer sa jambe. Je suis vraiment médecin. 673 00:38:19,730 --> 00:38:21,250 - C'est un fou. - Allez. 674 00:38:21,330 --> 00:38:23,490 - Quoi, encore ? - Fromage blanc. 675 00:38:23,560 --> 00:38:24,590 - Salut, Max. - C'est bon pour toi. 676 00:38:24,660 --> 00:38:25,600 Salut. 677 00:38:25,660 --> 00:38:27,360 Où sont mes quatre bières ? 678 00:38:27,430 --> 00:38:29,200 Jerry y travaille. Comment ça va? 679 00:38:29,270 --> 00:38:30,740 Et voilà, Louise. Excusez-moi. 680 00:38:30,800 --> 00:38:32,460 Merci beaucoup. 681 00:38:32,540 --> 00:38:34,200 - Comment sont tes pourboires ? - Oh, super. 682 00:38:34,270 --> 00:38:36,610 - Il suffit de lancer un onglet sur eux. - D'accord. 683 00:38:36,680 --> 00:38:38,770 Maintenant, y a-t-il autre chose Je peux vous chercher ici les gars ? 684 00:38:38,840 --> 00:38:39,830 Hé, chef. 685 00:38:39,910 --> 00:38:42,640 Commander un thon au fromage suisse et un rosbif au seigle. 686 00:38:42,710 --> 00:38:45,510 Thon, fromage, rosbif, seigle. 687 00:38:45,580 --> 00:38:48,250 C'est une bonne idée, les sandwichs, Roary. Nous faisons un sacré business là-bas. 688 00:38:48,320 --> 00:38:51,550 Ouais. j'ai eu des problèmes avec la commande, cependant. 689 00:38:52,760 --> 00:38:55,560 Certains jours, je n'ai pas assez de fromage, 690 00:38:55,630 --> 00:38:58,390 certains jours, je reçois trop de pain, 691 00:38:58,460 --> 00:39:00,900 et aujourd'hui j'ai oublié... 692 00:39:00,970 --> 00:39:02,960 j'ai oublié... 693 00:39:03,040 --> 00:39:04,630 J'attendrai que quelqu'un le commande. 694 00:39:04,700 --> 00:39:07,190 - Alors je m'en souviendrai. - Tu es magnifique, bébé. 695 00:39:07,270 --> 00:39:08,970 Ne les oubliez pas. 696 00:39:11,040 --> 00:39:12,310 Hé, Jerry. 697 00:39:12,380 --> 00:39:14,440 - Tu veux un sandwich ? - Non. 698 00:39:14,510 --> 00:39:16,810 Hé, Jerry, tu as lu la page sports d'aujourd'hui ? 699 00:39:16,880 --> 00:39:19,180 Il a nommé Alvin Martin Rookie de l'année. 700 00:39:19,250 --> 00:39:22,450 Jerry, il touche 3 millions par an. 701 00:39:22,520 --> 00:39:24,390 Hé, qu'est-ce que c'est ? 702 00:39:24,460 --> 00:39:27,150 C'est du scotch. Je veux deux bourbons. 703 00:39:29,230 --> 00:39:32,060 Tu comprends, Burt, d'accord ? 704 00:39:34,530 --> 00:39:36,590 Hé, Burt, tu penses qu'il mérite ce genre d'argent ? 705 00:39:36,670 --> 00:39:38,330 Salut, Burt. 706 00:39:38,400 --> 00:39:39,500 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 707 00:39:39,570 --> 00:39:40,730 -Louise. - Ouais. 708 00:39:40,810 --> 00:39:42,240 Venez ici. 709 00:39:43,940 --> 00:39:45,530 Tu vois, j'ai... 710 00:39:45,610 --> 00:39:49,480 J'ai deux cheeseburgers là-bas. 711 00:39:49,550 --> 00:39:51,570 Assurez-vous simplement qu'ils sont rares. 712 00:39:53,720 --> 00:39:55,240 Hé. 713 00:39:55,320 --> 00:39:58,550 Ça va ? 714 00:39:58,620 --> 00:40:01,560 Ouais. Je suis juste fatigué. 715 00:40:01,630 --> 00:40:03,530 Votre jambe vous fait mal ? 716 00:40:03,600 --> 00:40:06,220 Un peu. 717 00:40:06,300 --> 00:40:07,600 Ce n'est pas nouveau. 718 00:40:07,670 --> 00:40:10,760 Ouais. Ce ne sera pas long avant votre opération. 719 00:40:10,840 --> 00:40:12,300 Ce sera pour toujours. 720 00:40:17,310 --> 00:40:18,440 Merde-- 721 00:40:26,650 --> 00:40:29,710 Hé, Jerry. 722 00:40:29,790 --> 00:40:31,190 Je l'ai jeté. 723 00:40:31,260 --> 00:40:37,060 J'en ai jeté des milliers ! 724 00:40:37,130 --> 00:40:39,260 Des milliers de dollars pour cette salope, 725 00:40:39,330 --> 00:40:43,430 et elle part dans certains puanteur à San Francisco. 726 00:40:46,140 --> 00:40:47,570 Vous y reviendrez. 727 00:40:47,640 --> 00:40:49,570 Je l'ai gaspillé ! 728 00:40:51,380 --> 00:40:53,540 Je me casse le dos. J'ai deux emplois. 729 00:40:53,610 --> 00:40:55,910 Je ne me porte pas mieux que lorsque je l'ai rencontrée pour la première fois. 730 00:40:55,980 --> 00:40:57,950 Et elle est pire. 731 00:41:02,490 --> 00:41:04,920 Je ne sais pas ce que je fais. 732 00:41:04,990 --> 00:41:06,750 Salut, Jér. 733 00:41:06,830 --> 00:41:08,730 Tu sais comment tu parles toujours 734 00:41:08,790 --> 00:41:11,460 sur la façon dont nous devons oublier notre passé. 735 00:41:11,530 --> 00:41:15,520 Ah, des conneries ! 736 00:41:15,600 --> 00:41:17,760 Merde, Roary, je ne sais rien. 737 00:41:17,840 --> 00:41:20,570 Tout ce que je touche 738 00:41:20,640 --> 00:41:24,100 ça tourne à la merde. 739 00:41:24,180 --> 00:41:26,080 Je ne me suis pas transformé en merde. 740 00:41:26,140 --> 00:41:28,170 Eh bien, c'est parce que tu es déjà une merde, Roary. 741 00:41:28,250 --> 00:41:30,440 Je n’avais rien à faire. 742 00:41:47,230 --> 00:41:48,530 Hé, que se passe-t-il ? 743 00:41:48,600 --> 00:41:50,630 Je suis seul derrière le bar. Louise fait des erreurs... 744 00:41:50,700 --> 00:41:51,830 Je suis désolé. J'ai oublié. 745 00:41:51,900 --> 00:41:54,370 Allez, sors et aide-la. 746 00:42:07,720 --> 00:42:09,240 Hé, Jerry. 747 00:42:10,520 --> 00:42:12,820 Salut, Roary. Comment vas-tu? 748 00:42:12,890 --> 00:42:15,160 Salut Anne. Quand es-tu revenu ? 749 00:42:15,230 --> 00:42:17,200 - Je suis revenu... - Elle est revenue ce matin. 750 00:42:17,260 --> 00:42:20,290 Je l'ai appelée. Je voulais qu'elle revienne. 751 00:42:25,740 --> 00:42:28,070 Tu veux un hamburger ? 752 00:42:28,140 --> 00:42:30,300 Merci. Je dois retourner au bar. 753 00:42:30,380 --> 00:42:32,940 Hé, Jerry me dit que tu es y faire de belles affaires. 754 00:42:33,010 --> 00:42:35,410 Ouais, nous allons bien. 755 00:42:35,480 --> 00:42:37,410 Je voulais juste te demander si peut-être tu pouvais partir 756 00:42:37,480 --> 00:42:38,880 votre autre travail un peu plus tôt. 757 00:42:38,950 --> 00:42:42,850 Burt va voir sa cousine Joan à Marin, et... 758 00:42:42,920 --> 00:42:44,820 Bien sûr, je peux venir quand il le souhaite. 759 00:42:44,890 --> 00:42:46,550 Bien. 760 00:42:46,630 --> 00:42:48,490 Vous ne... 761 00:42:52,630 --> 00:42:55,100 Vous n'êtes pas obligé de partir trop tôt. 762 00:42:55,170 --> 00:42:57,140 Je veux dire, une demi-heure serait bien. 763 00:42:57,200 --> 00:42:58,670 Non, ça va. 764 00:42:58,740 --> 00:43:00,430 Je vais quitter ce travail, de toute façon. 765 00:43:00,510 --> 00:43:02,600 Tu vas arrêter ? 766 00:43:02,670 --> 00:43:04,010 Pourquoi? 767 00:43:04,080 --> 00:43:06,270 Vous avez besoin d'argent. 768 00:43:06,340 --> 00:43:08,440 Non, j'ai besoin de plus de temps avec Anne. 769 00:43:13,450 --> 00:43:15,390 D'accord. Je te verrai là-bas. 770 00:43:15,450 --> 00:43:17,120 D'accord. 771 00:43:19,090 --> 00:43:20,680 Tu veux une bière ? 772 00:43:20,760 --> 00:43:23,890 - Je vais le chercher. - Non. 773 00:43:23,960 --> 00:43:26,120 Merci. 774 00:43:26,200 --> 00:43:28,790 Êtes-vous sûr de vouloir quitter votre autre emploi ? 775 00:43:28,870 --> 00:43:30,960 Ouais, j'en suis sûr. 776 00:43:34,240 --> 00:43:36,900 D'accord. 777 00:43:36,980 --> 00:43:37,910 Passez-en une bonne. 778 00:43:37,980 --> 00:43:39,240 D'accord. 779 00:43:39,310 --> 00:43:41,040 Et huile-toi, grinçant. 780 00:43:48,490 --> 00:43:50,350 Salut, Roary. 781 00:43:51,790 --> 00:43:53,590 Je te verrai dans un moment. 782 00:43:53,660 --> 00:43:55,590 Ouais, Jerry. 783 00:43:55,660 --> 00:43:59,030 Ouais, je te verrai plus tard, Jerry. 784 00:43:59,100 --> 00:44:01,000 À plus tard. 785 00:44:03,130 --> 00:44:05,530 S'il vous plaît et merci beaucoup. 786 00:44:05,600 --> 00:44:07,070 Je l'apprécie. 787 00:44:15,210 --> 00:44:17,440 Je pense que nous avons des ennuis. 788 00:44:17,520 --> 00:44:19,980 Que veux-tu dire? 789 00:44:20,050 --> 00:44:21,420 C'est dans votre allée. 790 00:44:21,490 --> 00:44:23,150 Non. Une famille... Non, je n'apprécierais pas ça. 791 00:44:23,220 --> 00:44:24,350 Allez avec cet homme. 792 00:44:24,420 --> 00:44:27,860 - Qu'est-ce que c'est? - Ça pue, tais-toi. 793 00:44:27,930 --> 00:44:28,950 Benny, qui est-ce ? 794 00:44:29,030 --> 00:44:30,430 Lucius Porter. 795 00:44:45,840 --> 00:44:47,540 Comment vas-tu? 796 00:44:47,610 --> 00:44:50,600 M. Maxwell. 797 00:44:50,680 --> 00:44:53,710 Je m'appelle Lucius Porter. 798 00:44:53,790 --> 00:44:56,880 un ami d'Anne de la ville. 799 00:44:56,960 --> 00:44:59,720 Anne a une de mes bagues, 800 00:44:59,790 --> 00:45:02,850 celui auquel j’accorde une grande valeur. 801 00:45:02,930 --> 00:45:06,760 Maintenant, si tu étais assez gentil pour me dire où elle est, 802 00:45:06,830 --> 00:45:08,920 Je serais profondément reconnaissant. 803 00:45:09,940 --> 00:45:12,170 Je ne savais pas que cette bague était réelle. 804 00:45:12,240 --> 00:45:17,040 Il a une valeur infinie et je veux le récupérer. 805 00:45:17,110 --> 00:45:20,540 Eh bien, je vais le chercher pour vous. 806 00:45:20,610 --> 00:45:22,910 Je pense qu'elle l'a probablement déjà vendu. 807 00:45:22,980 --> 00:45:25,970 Mais si ce n'est pas le cas, je vous le procurerai. 808 00:45:26,050 --> 00:45:29,150 Si tu ne le fais pas, je te tuerai. 809 00:45:32,190 --> 00:45:33,890 J'aurais aimé que tu ne dises pas ça. 810 00:45:35,390 --> 00:45:36,660 Je veux dire, ce genre de chose... 811 00:45:36,730 --> 00:45:39,320 ce n'est pas autorisé chez Max. 812 00:45:39,400 --> 00:45:41,420 J'ai peur de le faire je dois vous demander de partir. 813 00:45:41,500 --> 00:45:44,590 Je veux dire, je suis désolé, mais ça, tu peux le comprendre. 814 00:45:44,670 --> 00:45:46,400 Vous êtes un imbécile. 815 00:45:48,510 --> 00:45:49,870 Sortez d'ici. 816 00:45:54,150 --> 00:45:56,270 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 817 00:45:56,350 --> 00:45:58,780 Peut-être que nous nous reverrons, 818 00:45:58,850 --> 00:46:01,080 dans un avenir pas trop lointain. 819 00:46:48,030 --> 00:46:50,020 C'est quoi cette valise ? 820 00:46:50,100 --> 00:46:52,190 Écoute, je ne reste plus ici. 821 00:46:52,270 --> 00:46:55,400 C'était une erreur. 822 00:46:55,470 --> 00:46:56,940 De quoi parles-tu? 823 00:46:57,010 --> 00:46:59,670 Écoute, Jerry, je ne pense pas tu devrais être ici maintenant. 824 00:47:03,150 --> 00:47:04,380 Je ne comprends pas. 825 00:47:04,450 --> 00:47:06,380 Lucius va arriver d'une minute à l'autre. 826 00:47:06,450 --> 00:47:08,350 Je rentre avec lui. 827 00:47:08,420 --> 00:47:11,250 C'est fou, Anne. 828 00:47:11,320 --> 00:47:14,050 Nous allons bien cette fois. 829 00:47:15,630 --> 00:47:16,720 J'ai de l'argent. 830 00:47:16,800 --> 00:47:19,030 Ouais, mais pas assez. 831 00:47:23,770 --> 00:47:26,900 Je ne me bats pas pour Lucius. 832 00:47:26,970 --> 00:47:29,840 Il a vraiment bien pris soin de moi. 833 00:47:31,810 --> 00:47:33,610 Je t'aime. 834 00:47:54,700 --> 00:47:56,560 J'ai des ennuis. 835 00:47:56,630 --> 00:47:57,660 Droite? 836 00:48:29,700 --> 00:48:30,530 Bon sang! 837 00:48:30,600 --> 00:48:33,330 - Tu as l'air un peu maigre. - S'il vous plaît, non. 838 00:48:33,400 --> 00:48:35,370 Avez-vous perdu du poids ? 839 00:48:35,440 --> 00:48:38,770 - Écoute, juste... - Je pense que tu as juste besoin d'un peu de repos, hein ? 840 00:48:42,380 --> 00:48:43,900 Attendez... 841 00:48:43,980 --> 00:48:46,920 Mon Dieu, Lucius, ne lui fais plus de mal. 842 00:48:46,990 --> 00:48:48,610 Chéri, tout ira bien pour lui. 843 00:48:48,690 --> 00:48:51,380 - D'accord. D'accord. - Pourquoi tu ne descends pas à la voiture ? 844 00:48:51,460 --> 00:48:52,450 Nous avons fini ici. 845 00:48:52,520 --> 00:48:53,720 C'est... 846 00:48:53,790 --> 00:48:58,530 C'est... C'est assez, d'accord ? 847 00:49:10,380 --> 00:49:13,740 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 848 00:49:13,810 --> 00:49:16,510 C'est... j'en ai assez. 849 00:49:17,580 --> 00:49:19,310 Où est Jerry ? 850 00:49:19,380 --> 00:49:20,480 Je n'ai jamais été en retard auparavant. 851 00:49:20,550 --> 00:49:21,990 Il aurait dû être ici il y a plus d'une heure. 852 00:49:22,050 --> 00:49:24,020 Ce n'est tout simplement pas comme lui. 853 00:49:24,090 --> 00:49:26,320 J'aurais aimé qu'il ait un téléphone. 854 00:49:26,390 --> 00:49:28,660 Il reçoit ses appels de quelque part. 855 00:49:28,730 --> 00:49:30,220 Je ne sais pas, peut-être... 856 00:49:30,300 --> 00:49:31,820 peut-être que tu devrais y aller. 857 00:49:31,900 --> 00:49:33,160 Je pense que quelqu'un devrait le faire. 858 00:49:33,230 --> 00:49:34,360 Tu veux que j'y aille ? 859 00:49:34,430 --> 00:49:35,960 - Hé, Max ! - Une minute. 860 00:49:36,030 --> 00:49:38,760 Non, j'y vais. 861 00:49:38,840 --> 00:49:40,670 Louise, peux-tu descendre près de cette table verte ? 862 00:49:40,740 --> 00:49:42,640 Je dois y aller. 863 00:49:44,510 --> 00:49:46,840 Voici un gars qui fait des huit. 864 00:49:52,550 --> 00:49:53,920 Hé, reste là, mon pote. 865 00:49:53,990 --> 00:49:56,650 Je m'appelle Roary, le chef du bar Max. 866 00:49:56,720 --> 00:49:58,690 Oh, ouais, ce gamin. 867 00:49:58,760 --> 00:50:00,380 À bientôt, Roary. 868 00:50:00,460 --> 00:50:03,050 À plus tard. 869 00:50:08,370 --> 00:50:10,060 Jerry. 870 00:50:10,700 --> 00:50:12,000 Jerry. 871 00:50:13,140 --> 00:50:15,300 Pourquoi ne prends-tu pas un téléphone, Jerry ? 872 00:50:17,810 --> 00:50:20,780 Hé, pourquoi as-tu laissé la porte ouverte ? 873 00:50:20,850 --> 00:50:22,710 Hé, Jerry. 874 00:50:38,160 --> 00:50:40,960 Jerry. 875 00:50:42,570 --> 00:50:46,440 Jerry, assieds-toi. 876 00:50:46,500 --> 00:50:48,470 Jerry. 877 00:50:48,540 --> 00:50:50,270 Jerry. 878 00:50:50,340 --> 00:50:51,740 Jerry, je vais chercher de l'aide. 879 00:50:51,810 --> 00:50:55,300 Je vais chercher de l'aide. 880 00:51:01,690 --> 00:51:04,520 Oh, mon Dieu, Jerry. 881 00:51:04,590 --> 00:51:06,110 Roary. 882 00:51:06,190 --> 00:51:09,250 Votre visage. 883 00:51:09,330 --> 00:51:13,160 Jerry, tu es gravement blessé. 884 00:51:13,230 --> 00:51:14,720 Jerry, je vais chercher un médecin. 885 00:51:14,800 --> 00:51:15,820 Non. 886 00:51:15,900 --> 00:51:16,990 - Jerry... - Non. 887 00:51:17,070 --> 00:51:20,230 - Je vais appeler une ambulance. - Non. Pas d'ambulances. 888 00:51:20,310 --> 00:51:21,570 Pourquoi ne puis-je pas appeler une ambulance ? 889 00:51:21,640 --> 00:51:23,500 Pas de médecin. 890 00:51:26,310 --> 00:51:28,340 Personne. 891 00:51:34,020 --> 00:51:35,750 Roary. 892 00:51:40,790 --> 00:51:42,490 Oh merde. 893 00:51:46,970 --> 00:51:50,230 Non, n'enlève rien du dessus, Louise. Je l'aime tel qu'il est sur le dessus. 894 00:51:50,300 --> 00:51:51,630 Enlève juste un peu de côté, d'accord ? 895 00:51:51,700 --> 00:51:54,140 - D'accord, baisse les mains. - D'accord. 896 00:51:54,210 --> 00:51:56,110 Hé, laisse-la tranquille. Elle sait ce qu'elle fait. 897 00:51:56,170 --> 00:51:58,540 Que veux-tu dire? 898 00:51:58,610 --> 00:52:00,740 - Oh, salut, là. - Salut. 899 00:52:00,810 --> 00:52:01,780 Comment va-t-il aujourd'hui ? 900 00:52:01,850 --> 00:52:04,870 Comme toujours, je dors. 901 00:52:04,950 --> 00:52:06,250 C'est ce dont il a besoin. 902 00:52:06,320 --> 00:52:07,610 Ouais, mais deux semaines ? 903 00:52:07,690 --> 00:52:09,310 Est-ce qu'il parle de ce qui s'est passé ? 904 00:52:09,390 --> 00:52:11,250 Il ne parle de rien. 905 00:52:11,320 --> 00:52:13,450 Eh bien, tu sais, on pourrait penser Jerry voudrait aller mieux 906 00:52:13,520 --> 00:52:14,890 pour qu'il puisse arrêter ces gars. 907 00:52:16,960 --> 00:52:19,950 Il ne se met pas en colère, il ne fait rien. 908 00:52:21,270 --> 00:52:23,200 L'autre jour, je lui donne un bain, 909 00:52:23,270 --> 00:52:25,000 tu sais, en lui massant la jambe comme le dit le médecin, 910 00:52:25,070 --> 00:52:26,470 et je le trempe. 911 00:52:26,540 --> 00:52:28,300 Roary, tu ne fais pas ça. 912 00:52:28,370 --> 00:52:30,360 C'était juste une blague. 913 00:52:31,510 --> 00:52:33,670 Il n'a pas riposté. 914 00:52:36,110 --> 00:52:37,380 Il m'aurait laissé le noyer. 915 00:52:41,050 --> 00:52:44,780 Ok, Blue, je pense que tu as fini. 916 00:52:44,860 --> 00:52:46,380 Tu vas le laisser comme ça ? 917 00:52:46,460 --> 00:52:48,550 - Comment ça, le laisser comme ça ? - Ceci est pour vous. 918 00:52:48,630 --> 00:52:50,090 - Pour moi, Louise ? - Oui. 919 00:52:50,160 --> 00:52:51,490 Une sucette rouge. 920 00:52:51,560 --> 00:52:53,190 Oui, tu étais un très bon petit garçon. 921 00:52:53,260 --> 00:52:54,700 Oh, wow. 922 00:52:54,770 --> 00:52:56,830 - Tu es superbe, Lewis. - Merci, Roary. 923 00:52:56,900 --> 00:52:58,630 Pourquoi tu ne me laisses pas te couper les cheveux, hmm ? 924 00:52:58,700 --> 00:53:00,300 Non, j'ai de mauvais cheveux. Ça ne coupe pas... 925 00:53:00,370 --> 00:53:01,860 Oh non, ce n'est pas le cas. Tu as de beaux cheveux. 926 00:53:01,940 --> 00:53:05,200 - Whoa-ho, il va y avoir du sexe. - Je peux le dire. 927 00:53:05,280 --> 00:53:06,710 Peut-être une autre fois, Louise. 928 00:53:06,780 --> 00:53:10,110 - Une autre fois. - Une autre fois. 929 00:53:10,180 --> 00:53:11,980 Je voulais dire mes cheveux. 930 00:53:12,050 --> 00:53:14,040 Ouais, nous savons ce que tu veux dire. 931 00:53:14,120 --> 00:53:15,590 Okay, si vous avez fini ici, 932 00:53:15,650 --> 00:53:17,450 Je vais préparer les sandwichs, d'accord ? 933 00:53:17,520 --> 00:53:20,510 - Ouais, je dois faire quelques réorganisations. - Réorganisation ! 934 00:53:20,590 --> 00:53:22,860 Nous savons où vous allez. 935 00:53:22,930 --> 00:53:25,560 Nous savons où tu vas 936 00:53:25,630 --> 00:53:27,830 - Salut, Louise. - Nous savons où tu vas 937 00:53:27,900 --> 00:53:29,460 - Nous vous entendons ! - Honte, honte, double honte 938 00:53:29,530 --> 00:53:32,060 Ce ne sera peut-être pas une mauvaise idée un jour pour enlever un peu. 939 00:53:32,140 --> 00:53:35,230 - Tout le monde connaît ton nom - Peu importe. Tu es le pire. 940 00:53:36,540 --> 00:53:38,440 Hé, Jerry. 941 00:53:38,510 --> 00:53:40,700 Comment est l'eau ? Encore chaud ? 942 00:53:40,780 --> 00:53:42,340 C'est bien. 943 00:53:42,410 --> 00:53:45,110 J'ai oublié de te montrer quelque chose. 944 00:53:45,180 --> 00:53:47,880 Attendez de voir ça. 945 00:53:47,950 --> 00:53:50,150 C'est génial. 946 00:53:50,220 --> 00:53:52,820 Laissez-moi voir. Où diable est-il ? 947 00:53:52,890 --> 00:53:55,760 Je déteste ça, quand tu sais où quelque chose se trouve, et vous ne le faites pas... 948 00:53:55,830 --> 00:53:58,190 tu ne sais pas... 949 00:53:58,260 --> 00:53:59,990 Regardez ça. 950 00:54:00,060 --> 00:54:01,900 Regardez ça. 951 00:54:01,970 --> 00:54:04,430 Alvin Martin, 3 millions de dollars. 952 00:54:04,500 --> 00:54:05,870 3 millions de dollars. 953 00:54:05,940 --> 00:54:09,100 Cela vous fait environ 2,7 ou 2,6. 954 00:54:15,380 --> 00:54:17,810 Donne-moi ta jambe. 955 00:54:19,250 --> 00:54:20,310 Allez. 956 00:54:21,850 --> 00:54:23,510 Ascenseur. 957 00:54:29,330 --> 00:54:31,730 Cette chose devient énervante ? 958 00:54:34,300 --> 00:54:35,700 Oups, désolé. 959 00:54:35,770 --> 00:54:37,170 Je ne voulais pas te faire sourire. 960 00:54:37,240 --> 00:54:40,140 Tu dois bientôt commencer à te sentir mieux. 961 00:54:40,200 --> 00:54:42,800 Tu vas essayer de revenir à ce type Lucius ? 962 00:54:44,380 --> 00:54:45,500 Je ne sais pas. 963 00:54:45,580 --> 00:54:47,100 Vous ne savez pas ? 964 00:54:47,180 --> 00:54:48,610 Pensez-y. 965 00:54:51,320 --> 00:54:53,010 Je ne sais pas. 966 00:54:55,290 --> 00:54:57,480 Arrête d'être un cas désespéré, mec. 967 00:54:57,560 --> 00:55:01,010 - Où sont tes couilles ? - Je n'ai pas de couilles, Roary. 968 00:55:02,990 --> 00:55:06,120 Qu'est-ce que tu vas faire, abandonner ton opération aussi ? 969 00:55:06,200 --> 00:55:08,560 C'est exact. 970 00:55:26,880 --> 00:55:28,370 Pourquoi ne fais-tu pas des bulles ? 971 00:55:30,620 --> 00:55:32,680 Tu te sentiras mieux, tu verras. 972 00:55:32,760 --> 00:55:34,620 Vous verrez. 973 00:55:47,740 --> 00:55:49,430 Hé, Roary, tu es sûr tu ne nous racontes pas de conneries 974 00:55:49,510 --> 00:55:51,270 juste pour que je vous emmène faire un tour ? 975 00:55:51,340 --> 00:55:52,710 Hé, Roary, ne fais pas de conneries. 976 00:55:52,780 --> 00:55:55,410 S'il disait que Jerry jouait Alvin Martin en tête-à-tête 977 00:55:55,480 --> 00:55:57,500 et je l'ai presque battu, je le crois. 978 00:55:57,580 --> 00:55:59,020 Nous avions des paris réduits. 979 00:55:59,080 --> 00:56:00,640 Nous avions des paris importants. 980 00:56:00,720 --> 00:56:01,710 Lewis, où est le livre ? 981 00:56:01,790 --> 00:56:03,650 Je n'ai pas apporté le livre. 982 00:56:03,720 --> 00:56:05,660 Quoi, tu es fou ? Vous ne savez jamais quand vous allez parier. 983 00:56:05,720 --> 00:56:09,680 Si tu avais ton livre, je parierais qu'on ne trouve pas la maison d'Alvin Martin. 984 00:56:09,760 --> 00:56:11,060 Ouais, eh bien, tu perdrais. 985 00:56:11,130 --> 00:56:12,990 Le voilà, juste de l'autre côté de cet arbuste ici. 986 00:56:13,060 --> 00:56:14,960 - C'est la maison blanche. - Hé, voyons le magazine. 987 00:56:15,030 --> 00:56:17,400 - Arrêt. Arrête, Benny. - Voilà. Voilà. 988 00:56:17,470 --> 00:56:19,490 Non, non, ce n'est pas la maison, mec, 989 00:56:19,570 --> 00:56:22,400 parce que la maison d'Alvin Martin a... 990 00:56:22,470 --> 00:56:24,630 eh bien, vous les connaissez tous les maisons blanches me ressemblent. 991 00:56:27,950 --> 00:56:30,510 - D'accord, allons-y, allons-y. - Tu as raison, de toute façon. 992 00:56:30,580 --> 00:56:32,950 Son numéro est le 1 4458. C'est tout. 993 00:56:33,020 --> 00:56:34,580 Droite. Ouais, d'accord. 994 00:56:34,650 --> 00:56:35,810 C'est fantastique. 995 00:56:35,890 --> 00:56:37,220 J'ai failli emménager dans un quartier comme celui-ci. 996 00:56:37,290 --> 00:56:38,550 - Benny. - Des conneries. 997 00:56:38,620 --> 00:56:40,110 - Donne-moi ce magazine, Roary. - Voici. 998 00:56:40,190 --> 00:56:42,660 C'est un quartier difficile. 999 00:56:42,730 --> 00:56:44,420 Hé, c'est la maison juste ici. 1000 00:56:44,500 --> 00:56:45,660 Juste ici. Tiens-le, tiens-le. 1001 00:56:45,730 --> 00:56:46,660 C'est ça. C'est ça. 1002 00:56:46,730 --> 00:56:47,860 Regardez, c'est la maison. 1003 00:56:47,930 --> 00:56:49,330 - Quel est le numéro ? - Regarde cette maison, mec. 1004 00:56:49,400 --> 00:56:52,160 - 1 4458, c'est tout. - Garçon, regarde cette maison. 1005 00:56:52,240 --> 00:56:54,730 Je n'y crois pas. Est-ce que vous plaisantez? 1006 00:56:54,810 --> 00:56:55,790 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 1007 00:56:55,870 --> 00:56:57,860 Tu vas demander de l'argent à Alvin Martin pour l'opération de Jerry ? 1008 00:56:57,940 --> 00:57:00,340 - Je n'ai pas dit... - Ouais, qu'est-ce que tu vas dire à Martin ? 1009 00:57:00,410 --> 00:57:03,110 - Excusez-moi, M. Martin... - Excusez-moi, M. Martin. 1010 00:57:03,180 --> 00:57:04,200 Parfait, allez-y. 1011 00:57:04,280 --> 00:57:06,110 - Donnez-moi le magazine. - Oh d'accord. 1012 00:57:06,180 --> 00:57:07,340 - D'accord. - Super. 1013 00:57:07,420 --> 00:57:09,750 Ça a l'air bien. 1014 00:57:09,820 --> 00:57:10,910 A quoi ressemble l'endroit ? 1015 00:57:10,990 --> 00:57:12,250 Ça pue, c'est beau. 1016 00:57:12,320 --> 00:57:14,220 Tout est blanc et c'est moderne. 1017 00:57:14,290 --> 00:57:17,490 Et Alvin Martin en a deux Jardiniers japonais travaillant sur la pelouse. 1018 00:57:17,560 --> 00:57:18,690 - Japonais ? - Ouais. 1019 00:57:18,760 --> 00:57:20,490 Je pensais que Martin était un chat. 1020 00:57:20,560 --> 00:57:23,000 N'utilisez pas ce mot quand il y a un autre chat dans la voiture. 1021 00:57:23,070 --> 00:57:25,190 Quoi? Il y a un nègre dans cette voiture ? 1022 00:57:25,270 --> 00:57:26,790 Il y a plusieurs nègres dans cette voiture. 1023 00:57:26,870 --> 00:57:28,900 Vous êtes-vous regardé dans le miroir récemment ? 1024 00:57:28,970 --> 00:57:30,960 Tu sais, Je n'y avais jamais pensé auparavant, 1025 00:57:31,040 --> 00:57:34,010 mais ça doit être dur être un fanatique si vous êtes aveugle. 1026 00:57:34,080 --> 00:57:36,100 Je sais. J'ai dû y renoncer. 1027 00:57:38,680 --> 00:57:40,450 Ouais. 1028 00:57:41,980 --> 00:57:43,980 Excusez-moi. M. Martin? 1029 00:57:59,370 --> 00:58:00,800 Eh bien, je suppose que Roary avait tort. 1030 00:58:00,870 --> 00:58:04,030 Tu ne veux pas mourir, n'est-ce pas ? 1031 00:58:05,840 --> 00:58:09,710 je vais te prêter l'argent pour votre opération. 1032 00:58:09,780 --> 00:58:12,340 Ce n’est pas de la charité, c’est juste un prêt. 1033 00:58:12,420 --> 00:58:14,540 Je ne veux pas de ton argent. 1034 00:58:14,620 --> 00:58:16,640 Attends une minute. Écoute, petit salaud. 1035 00:58:16,720 --> 00:58:18,050 Je n'ai pas fini. 1036 00:58:18,120 --> 00:58:21,090 Je serai honnête avec vous. 1037 00:58:21,160 --> 00:58:23,150 Si tu ne m'avais pas presque botté le cul ce jour-là, nous avons joué, 1038 00:58:23,230 --> 00:58:24,490 Je ne serais pas là maintenant. 1039 00:58:24,560 --> 00:58:26,550 Je veux dire, toute ton histoire c'est triste et tout ça, 1040 00:58:26,630 --> 00:58:29,120 mais je connais des histoires qui font la tienne ça ressemble à un pique-nique. 1041 00:58:32,740 --> 00:58:33,790 Je ne veux pas de votre charité. 1042 00:58:33,870 --> 00:58:35,700 Je te l'ai dit, mec. 1043 00:58:35,770 --> 00:58:37,030 Aucune charité. 1044 00:58:37,110 --> 00:58:39,300 Est-ce que tu m'écoutes ? 1045 00:58:39,380 --> 00:58:41,430 Aucune charité. 1046 00:58:49,190 --> 00:58:51,020 Appelez ça de la curiosité. 1047 00:58:51,090 --> 00:58:52,490 Curiosité? 1048 00:58:52,560 --> 00:58:54,720 Écoute, Jerry, 1049 00:58:54,790 --> 00:58:57,090 Je sais que tu es assez bien jouer au ballon semi-professionnel. 1050 00:58:57,160 --> 00:58:58,590 Pouvez-vous comprendre cela ? 1051 00:58:58,660 --> 00:59:01,030 Je veux dire, un coup chaud un petit garçon blanc comme toi ? 1052 00:59:01,100 --> 00:59:05,000 Mec, si tu peux passer comme tu peux tirer, vous pourriez aller jusqu'au bout. 1053 00:59:06,470 --> 00:59:10,630 Hé, écoute, je sais que ça semble irréel, mais c'est ce qui le rend si bon. 1054 00:59:10,710 --> 00:59:12,330 C'est exactement ce qui le rend si bon. 1055 00:59:16,680 --> 00:59:17,740 Que dites-vous? 1056 00:59:34,630 --> 00:59:36,330 Hé, regarde. 1057 00:59:36,400 --> 00:59:38,300 Je t'enverrai une voiture demain. 1058 00:59:38,370 --> 00:59:40,030 Chienne. 1059 00:59:40,100 --> 00:59:41,470 Aller chercher, aller chercher. 1060 00:59:41,540 --> 00:59:45,130 Alvin t'a emmené dans le meilleur hôpital. à l'hôpital de Stanford. 1061 00:59:45,210 --> 00:59:48,440 Le médecin des Warriors va prendre soin de vous. 1062 00:59:48,510 --> 00:59:50,780 - Il n'est pas méchant, hein ? - Ouais. 1063 00:59:50,850 --> 00:59:54,010 Il habite juste à côté, donc il sera conditionné avec toi 1064 00:59:54,080 --> 00:59:57,210 ou je travaille sur ton truc pendant que tu es là, et... 1065 00:59:57,290 --> 00:59:59,810 Je suppose que tu seras là trois, quatre mois ou quelque chose comme ça. 1066 00:59:59,890 --> 01:00:02,450 Je me demande comment ils peuvent faire ça avec la bouche ouverte 1067 01:00:02,530 --> 01:00:04,690 - sans absorber beaucoup d'eau. - Je ne sais pas. 1068 01:00:04,760 --> 01:00:06,750 On pourrait penser qu'ils tomberaient malades, ou avoir mal à la tête ou quelque chose comme ça. 1069 01:00:06,830 --> 01:00:10,030 - Allez! Tiens, mon garçon ! - On dirait qu'ils s'étouffent. 1070 01:00:10,100 --> 01:00:12,000 - Je vais avoir besoin de toi. -Pourquoi ? 1071 01:00:12,070 --> 01:00:13,660 Pour l'opération. 1072 01:00:13,740 --> 01:00:15,290 Tu n'as pas besoin de moi. 1073 01:00:15,370 --> 01:00:17,930 Tu as les meilleures personnes dans le monde qui vous entoure. 1074 01:00:18,010 --> 01:00:19,600 J'aimerais juste que tu sois là. 1075 01:00:19,680 --> 01:00:21,640 J'ai travaillé si dur sur place 1076 01:00:21,710 --> 01:00:23,470 et en prenant soin de toi, je suis anéanti. 1077 01:00:23,550 --> 01:00:26,710 - J'ai besoin de repos. - S'il te plaît? 1078 01:00:26,780 --> 01:00:28,370 Bien sûr. Je monterai avec toi. 1079 01:00:28,450 --> 01:00:31,650 Non, je pense que c'est mieux si tu viens et tu es seul. 1080 01:00:31,720 --> 01:00:33,810 On dirait que c'est une surprise. 1081 01:00:33,890 --> 01:00:36,050 Attends une minute. 1082 01:00:36,130 --> 01:00:38,720 Quoi, tu as honte pour faire savoir aux gens que je... 1083 01:00:38,790 --> 01:00:40,730 que tu as besoin de moi ? 1084 01:00:40,800 --> 01:00:43,460 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je pensais juste que ce serait mieux ainsi. 1085 01:00:43,530 --> 01:00:46,000 Rien. Je serai là. 1086 01:00:48,100 --> 01:00:49,370 Au revoir, Jerry. 1087 01:00:49,440 --> 01:00:51,670 Hé, au revoir, les gars. 1088 01:00:51,740 --> 01:00:53,230 Je te verrai plus tôt que tu ne le penses. 1089 01:00:53,310 --> 01:00:54,710 Hé, les gars, prenez soin de Max. 1090 01:00:54,780 --> 01:00:55,840 Jerry, bonne chance à toi. 1091 01:00:55,910 --> 01:00:57,640 Très bien, Roary. Il est sous votre responsabilité. 1092 01:00:57,710 --> 01:00:59,870 Tout repose sur vos épaules. 1093 01:00:59,950 --> 01:01:01,080 Sprint! 1094 01:01:01,150 --> 01:01:03,310 - Au revoir, Jerry. - Bonne chance, Jerry. 1095 01:01:05,320 --> 01:01:07,690 Très bien, les gars, les boissons sont offertes à Max. 1096 01:01:07,760 --> 01:01:09,880 - Quoi? - Hé! 1097 01:01:09,960 --> 01:01:11,290 Bravo! 1098 01:01:11,360 --> 01:01:12,950 Hé, allons-y ! 1099 01:01:23,510 --> 01:01:25,500 Du pain et du beurre. 1100 01:01:32,920 --> 01:01:35,510 Hé, Louise, "apparemment"... 1101 01:01:35,590 --> 01:01:37,250 L-Y ou L-E-Y ? 1102 01:01:37,320 --> 01:01:38,340 L-Y. 1103 01:01:38,420 --> 01:01:39,910 C'est ce que j'ai eu. 1104 01:01:41,690 --> 01:01:42,950 Salut, Roary. 1105 01:01:43,030 --> 01:01:45,020 je pense qu'il faut augmenter notre commande de bière pression, 1106 01:01:45,090 --> 01:01:46,560 peut-être deux, trois fûts par semaine. 1107 01:01:46,630 --> 01:01:48,530 - Ça va ? - Bien. Faites-en trois. 1108 01:01:50,430 --> 01:01:51,700 Hé, Herrada! 1109 01:01:51,770 --> 01:01:52,890 Yo! 1110 01:01:52,970 --> 01:01:56,430 Voici vos deux sandwichs au jambon avec frites. 1111 01:01:56,510 --> 01:01:58,410 - Non? - J'ai mieux à faire avec mon argent. 1112 01:01:58,470 --> 01:02:00,870 Hé, j'en ai un nouveau pour vous les gars. 1113 01:02:00,940 --> 01:02:01,970 D'accord, allez-y. 1114 01:02:02,040 --> 01:02:05,840 - Ce n'est pas une blague polonaise, n'est-ce pas ? - Non, non, M. Wilkowski, jamais. 1115 01:02:07,250 --> 01:02:09,340 Pas de blagues polonaises. 1116 01:02:10,990 --> 01:02:12,390 Roary, à qui écris-tu ? 1117 01:02:12,460 --> 01:02:13,440 Quoi? 1118 01:02:13,520 --> 01:02:16,080 - Tu écris à Jerry ? - Jerry. 1119 01:02:16,160 --> 01:02:18,520 Nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis des mois. 1120 01:02:18,590 --> 01:02:20,390 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 1121 01:02:20,460 --> 01:02:21,790 L'appeler ? 1122 01:02:23,130 --> 01:02:24,290 Je ne veux pas être insistant, 1123 01:02:24,370 --> 01:02:26,890 Je veux juste l'embêter un peu. 1124 01:02:26,970 --> 01:02:28,490 Écoutez ça. 1125 01:02:28,570 --> 01:02:30,440 Dis-moi comment ça sonne. 1126 01:02:30,510 --> 01:02:31,840 D'accord. 1127 01:02:34,680 --> 01:02:36,300 "Cher Jerry..." 1128 01:02:38,510 --> 01:02:39,710 Ouais ? 1129 01:02:39,780 --> 01:02:42,720 Je voulais juste avoir ton impression 1130 01:02:42,790 --> 01:02:44,340 - à propos de l'ouverture là-bas. - D'accord. 1131 01:02:44,420 --> 01:02:47,010 "Au cas où tu aurais oublié, je m'appelle Roary. 1132 01:02:47,090 --> 01:02:48,350 « Comment vas-tu ? 1133 01:02:48,420 --> 01:02:50,260 J'étais ton meilleur ami, alors tu as dit..." 1134 01:02:50,330 --> 01:02:51,990 Ce n'est pas trop en colère, n'est-ce pas ? 1135 01:02:52,060 --> 01:02:53,490 - Non, non. C'est bien. - Très bien. 1136 01:02:53,560 --> 01:02:54,690 Allez-y. 1137 01:02:54,760 --> 01:02:58,530 "Je suis sûr que tu travailles très dur, et apparemment, tu es très occupé, 1138 01:02:58,600 --> 01:03:02,060 "mais j'apprécierais avoir de vos nouvelles, en entendant parler de votre convalescence, 1139 01:03:02,140 --> 01:03:04,470 "et comment la vie vous traite. 1140 01:03:04,540 --> 01:03:06,870 "Stinky dit bonjour. Les ailes aussi. 1141 01:03:06,940 --> 01:03:08,930 "Blue Lewis aussi. 1142 01:03:09,010 --> 01:03:11,610 "Et Stinky a une petite amie nommée Claire. 1143 01:03:11,680 --> 01:03:14,620 "Elle ressemble à Shirley Temple, mais en plus vieille. 1144 01:03:14,680 --> 01:03:18,550 "Je pense surtout qu'elle et Stinky c'est une bonne chose, sexuellement, mais... 1145 01:03:19,760 --> 01:03:24,620 "Blue Lewis n'est pas obligé de le lire plus de porno, c'est ce qu'elle fait. 1146 01:03:24,690 --> 01:03:26,920 Louise est..." 1147 01:03:27,000 --> 01:03:29,590 Quoi ? Qu'as-tu dit ? 1148 01:03:29,670 --> 01:03:31,760 Le reste, ce ne sont que des paroles de gars. 1149 01:03:31,830 --> 01:03:33,030 - C'est encore des bavardages, là ? - Non. 1150 01:03:33,100 --> 01:03:34,230 Laisse-moi voir ça. 1151 01:03:34,300 --> 01:03:37,800 Je lui dis que tu fais du bon travail et comme tu es jolie. 1152 01:03:37,870 --> 01:03:39,810 Merci. 1153 01:03:39,880 --> 01:03:41,810 Aucun problème. 1154 01:03:43,010 --> 01:03:44,910 D'accord. "Burt et moi sommes allés à Tijuana, 1155 01:03:44,980 --> 01:03:46,970 "J'ai vu une moche corrida. 1156 01:03:47,050 --> 01:03:49,310 "Ils avaient cette vieille vache qui pouvait à peine marcher. 1157 01:03:49,390 --> 01:03:50,820 "Un gars sort, le poignarde. 1158 01:03:50,890 --> 01:03:53,080 "Blah, bla, bla. Grosse affaire. 1159 01:03:53,160 --> 01:03:55,680 Alors pourquoi ne viens-tu pas ? Mon amour, Roary." 1160 01:04:01,800 --> 01:04:03,730 Je voulais juste écrire une lettre amicale. 1161 01:04:03,800 --> 01:04:06,360 C'est beau. 1162 01:04:08,700 --> 01:04:10,900 Pensez-vous vraiment qu'il reviendra ? 1163 01:04:10,970 --> 01:04:13,170 Oh ouais. 1164 01:04:13,240 --> 01:04:15,470 Ouais, il reviendra. 1165 01:04:15,540 --> 01:04:17,910 Je sais ce qu'il fait maintenant. 1166 01:04:17,980 --> 01:04:20,640 C'est un rêve devenu réalité pour lui. 1167 01:04:24,290 --> 01:04:27,080 Et il doit dépenser du temps avec son rêve. 1168 01:04:27,160 --> 01:04:28,450 Ouais. 1169 01:04:32,960 --> 01:04:35,020 Mais quel est ton rêve ? 1170 01:04:37,430 --> 01:04:39,030 Je ne sais pas. 1171 01:04:39,100 --> 01:04:41,800 Eh bien, pourquoi ne dépensez-vous pas un peu de temps pour découvrir ? 1172 01:04:45,670 --> 01:04:47,370 Ouais. 1173 01:04:51,950 --> 01:04:53,410 Pourquoi n'irais-tu pas faire la vaisselle ? 1174 01:04:53,480 --> 01:04:55,470 - Oh non. Dois-je ? - Non. 1175 01:04:55,550 --> 01:04:56,980 Je plaisante. 1176 01:04:58,120 --> 01:04:59,380 Allez, on le fera ensemble. 1177 01:04:59,460 --> 01:05:00,890 Très bien, j'arrive tout de suite. 1178 01:05:00,960 --> 01:05:02,690 Je vais laver, tu sèches. 1179 01:05:03,690 --> 01:05:06,020 Non, vous lavez et séchez. 1180 01:05:13,340 --> 01:05:15,530 Yo, Benny, les filles sont toutes seules. 1181 01:05:15,600 --> 01:05:17,040 Dansez avec eux. 1182 01:05:17,110 --> 01:05:18,630 Un, deux, va danser. 1183 01:05:18,710 --> 01:05:20,700 Hé, Roary, amène ça à la table du fond. 1184 01:05:20,780 --> 01:05:23,270 Là-bas, à droite. Merci. 1185 01:05:27,050 --> 01:05:29,950 - Du pain et du beurre. - Joyeux noël. 1186 01:05:30,020 --> 01:05:31,040 Hé, Roary ! 1187 01:05:31,120 --> 01:05:32,590 Où est Jerry, hein ? 1188 01:05:32,660 --> 01:05:33,990 Il sera là. 1189 01:05:34,060 --> 01:05:37,150 Hé, s'il n'est pas là à Noël, quand est-ce qu'il vient, hein ? 1190 01:05:37,230 --> 01:05:38,560 Il arrive, il arrive. 1191 01:05:38,630 --> 01:05:40,620 Allez, bébé. Allons-y! 1192 01:05:43,870 --> 01:05:46,800 Allez, chérie. Il pleut toujours. 1193 01:05:46,870 --> 01:05:48,060 Oh, mon garçon. 1194 01:05:54,180 --> 01:05:56,340 Hé, danse avec Roary. 1195 01:05:56,410 --> 01:05:58,310 Faites sonner votre cloche. 1196 01:06:00,120 --> 01:06:02,110 Salut, Roary. Allez, Roary. 1197 01:06:02,180 --> 01:06:03,450 Allons-y. 1198 01:06:03,520 --> 01:06:04,850 Allez, bébé. Dansons. 1199 01:06:04,920 --> 01:06:06,320 D'accord. 1200 01:06:10,860 --> 01:06:12,330 Ouais, ouais. 1201 01:06:17,330 --> 01:06:19,100 Oh ouais. 1202 01:06:33,580 --> 01:06:36,610 - Quelques bières. - Que se passe-t-il là-bas ? 1203 01:06:36,690 --> 01:06:38,920 Roary et Louise dansent ensemble. 1204 01:06:38,990 --> 01:06:40,750 Quoi? Sur cette musique ? 1205 01:06:40,820 --> 01:06:43,310 Où est ce juke-box ? 1206 01:06:43,390 --> 01:06:45,220 Ici. Tiens, Puant. 1207 01:06:45,290 --> 01:06:47,520 Regardez le bâton. 1208 01:06:47,600 --> 01:06:49,430 Puant ! 1209 01:06:49,500 --> 01:06:51,020 Où vas-tu, Stinky ? 1210 01:06:51,100 --> 01:06:52,430 Où vas-tu? 1211 01:06:54,040 --> 01:06:56,000 Hé, allez. C'est ma chanson préférée. 1212 01:06:57,410 --> 01:06:58,770 Quoi? 1213 01:06:58,840 --> 01:07:01,310 Hé, tu as coupé ma chanson, Stinky ! 1214 01:07:01,380 --> 01:07:03,310 Hé, hé, Puant ! 1215 01:07:03,380 --> 01:07:06,410 Je joue du piano. Qu'est-ce que tu crois que je fais ? 1216 01:07:12,990 --> 01:07:15,250 Hé, Roary ! Rugir ! 1217 01:07:18,660 --> 01:07:20,530 Qu'est-ce que c'est, une femme avec une barbe ? 1218 01:07:21,760 --> 01:07:23,250 Où est Louise. Louise ! 1219 01:07:23,330 --> 01:07:26,030 - Où es-tu? - Je suis ici. 1220 01:07:26,100 --> 01:07:29,470 Ici, ici. Dansez sur de la vraie musique. 1221 01:07:29,540 --> 01:07:30,660 C'est ça. 1222 01:07:30,740 --> 01:07:31,870 D'accord. 1223 01:07:31,940 --> 01:07:33,200 Hé, où est Claire ? 1224 01:07:33,280 --> 01:07:35,180 Me voici, Stinky. 1225 01:08:33,400 --> 01:08:34,700 - Hé. - Hé, mec. 1226 01:08:34,770 --> 01:08:36,700 Joyeux noël. Ce n'est pas un chien toxicomane, n'est-ce pas ? 1227 01:09:32,930 --> 01:09:35,760 Joyeux noël. 1228 01:09:38,930 --> 01:09:41,400 Hé, Louisie ! 1229 01:09:42,870 --> 01:09:43,960 Oh non. 1230 01:09:44,040 --> 01:09:46,530 - Oh, mon garçon. - Joyeux noël. 1231 01:09:46,610 --> 01:09:48,540 Burt l'a embrassée. 1232 01:09:48,610 --> 01:09:50,670 Salut, Roary. 1233 01:09:50,750 --> 01:09:53,810 Le gui, allez... Hé, pas moi, la dame ! 1234 01:09:53,880 --> 01:09:55,680 Jésus. Allez. 1235 01:09:55,750 --> 01:09:56,810 Allez. 1236 01:09:56,890 --> 01:09:57,980 Embrasse-la. 1237 01:09:58,050 --> 01:10:01,050 Gui! Gui! 1238 01:10:02,190 --> 01:10:03,560 Burt fait... 1239 01:10:03,630 --> 01:10:04,990 Burt oblige Roary à l'embrasser. 1240 01:10:05,060 --> 01:10:06,490 Louise, allez. 1241 01:10:08,230 --> 01:10:10,030 Avec tes lèvres, tes lèvres ! 1242 01:10:10,100 --> 01:10:11,900 Allez, maintenant. Sur les lèvres. 1243 01:10:15,570 --> 01:10:17,270 Roary, sur les lèvres. 1244 01:10:17,340 --> 01:10:19,310 Sur les lèvres. Sur les lèvres. 1245 01:10:21,380 --> 01:10:23,810 Allez, sur les lèvres. 1246 01:10:23,880 --> 01:10:25,280 Qu'est-ce que tu attends ? 1247 01:10:25,350 --> 01:10:27,110 Sur les lèvres ! Allez! 1248 01:10:27,180 --> 01:10:28,910 Posez-le sur elle ! 1249 01:10:32,320 --> 01:10:33,380 Vas-y, Roary ! 1250 01:10:34,720 --> 01:10:36,210 Il l'embrasse ! 1251 01:10:36,290 --> 01:10:37,320 Il l'embrasse. 1252 01:10:37,390 --> 01:10:38,480 Très bien, Louise. 1253 01:10:42,830 --> 01:10:44,060 Hé, d'accord ! 1254 01:10:44,130 --> 01:10:46,570 Hé, Max, nous avons besoin de beaucoup d'eau ! 1255 01:10:49,100 --> 01:10:50,260 Regardez ça ! 1256 01:10:50,340 --> 01:10:51,970 Hé, Roary, viens prendre l'air. 1257 01:10:52,040 --> 01:10:54,300 Allez, hé. 1258 01:10:59,620 --> 01:11:01,740 Oh, quel plaisir c'est de rouler 1259 01:11:01,820 --> 01:11:03,550 Dans un traîneau ouvert à un cheval, hé 1260 01:11:03,620 --> 01:11:05,280 Jingle bells, tintement des cloches 1261 01:11:05,350 --> 01:11:07,080 Jingle jusqu'au bout 1262 01:11:07,160 --> 01:11:08,950 Oh, quel plaisir c'est de rouler 1263 01:11:09,020 --> 01:11:10,750 Dans un traîneau ouvert à un cheval 1264 01:11:18,470 --> 01:11:21,930 Nous rentrons à la maison. La fête est finie. 1265 01:11:22,000 --> 01:11:24,060 La fête est finie, hein ? 1266 01:11:24,140 --> 01:11:25,700 Jerry est-il venu ? 1267 01:11:25,770 --> 01:11:26,870 Il n'est pas venu, il n'est pas venu. 1268 01:11:26,940 --> 01:11:28,470 Rentrons à la maison. 1269 01:11:28,540 --> 01:11:30,340 Pouvons-nous attendre... 1270 01:11:30,410 --> 01:11:31,670 Nous rentrons à la maison. Bleu, il est tard. 1271 01:11:31,750 --> 01:11:35,050 Mais nous devrions attendre pendant dix minutes pour lui, au moins. 1272 01:11:35,120 --> 01:11:36,550 je me demande quoi ça lui est arrivé aussi. 1273 01:11:36,620 --> 01:11:38,350 - Je suis désolé. - Eh bien, c'est Noël. 1274 01:11:38,420 --> 01:11:40,350 Tu ne peux pas t'attendre à ce que tout le monde avec le trafic... 1275 01:11:40,420 --> 01:11:42,360 Rentrons à la maison et organisons notre propre fête. 1276 01:11:42,420 --> 01:11:43,410 Au diable Jerry. 1277 01:11:43,490 --> 01:11:47,120 Le Père Noël voit ce gâchis, il ne vous apportera pas de cadeaux. 1278 01:11:47,200 --> 01:11:49,290 - Salut, Burt. - Ouais. 1279 01:11:49,360 --> 01:11:51,360 Merci encore pour la cravate pas chère. 1280 01:11:51,430 --> 01:11:54,370 Je ne l'ai pas acheté. Je l'ai volé. 1281 01:11:54,440 --> 01:11:56,060 Bonne nuit, Max. 1282 01:11:59,510 --> 01:12:01,980 Ces gars étaient vraiment déçus, n'est-ce pas ? 1283 01:12:02,040 --> 01:12:03,670 Ouais, eh bien, ils adorent Jerry. 1284 01:12:03,750 --> 01:12:05,650 Il est comme une famille. 1285 01:12:05,710 --> 01:12:07,710 C'est peut-être ça le problème. 1286 01:12:07,780 --> 01:12:08,840 - Pas plus. - Quoi? 1287 01:12:08,920 --> 01:12:11,750 Oublions tout ça et prends-en soin demain matin. 1288 01:12:11,820 --> 01:12:13,850 - Es-tu sûr? - Positif. 1289 01:12:13,920 --> 01:12:15,320 Que veux-tu dire par là ? 1290 01:12:15,390 --> 01:12:16,410 Quoi? 1291 01:12:16,490 --> 01:12:17,520 C'est un problème ? 1292 01:12:17,590 --> 01:12:18,890 Oh, il va bien. 1293 01:12:18,960 --> 01:12:20,330 Eh bien, je ne sais pas. 1294 01:12:20,400 --> 01:12:23,160 Peut-être qu'il ne veut tout simplement pas vraiment revenir plus. 1295 01:12:23,230 --> 01:12:25,430 Tu veux dire, il se sent il ne s'intègre plus. 1296 01:12:25,500 --> 01:12:27,260 - Ouais, peut-être. - Ici. 1297 01:12:27,340 --> 01:12:29,900 Je ne sais pas. Juste... je ne sais pas. 1298 01:12:29,970 --> 01:12:31,000 Puis-je relever ton col ? 1299 01:12:31,070 --> 01:12:33,770 Oh, merci. J'ai passé un très bon moment. 1300 01:12:33,840 --> 01:12:36,500 - Tu étais formidable. - C'était tellement amusant. 1301 01:12:36,580 --> 01:12:39,100 Et je tiens aussi à vous remercier pour le présent. 1302 01:12:39,180 --> 01:12:42,280 - Présent? - Mon baiser. 1303 01:12:44,190 --> 01:12:46,210 Tu ferais mieux de rentrer à la maison. 1304 01:12:46,290 --> 01:12:47,690 - Je vais te dire ce que tu peux faire. - Quoi? 1305 01:12:47,760 --> 01:12:48,750 Tu peux dormir tard demain. 1306 01:12:48,820 --> 01:12:50,220 Oh, puis-je ? 1307 01:12:50,290 --> 01:12:51,520 Vous aussi, vous vous reposez un peu. 1308 01:12:51,590 --> 01:12:53,530 - Ouais, passe un joyeux Noël. - Toi aussi. 1309 01:12:53,600 --> 01:12:55,650 - Bonne nuit, Louise. - Joyeux noël. Au revoir. 1310 01:12:56,900 --> 01:12:58,370 Merde. 1311 01:12:59,530 --> 01:13:02,030 " Ne t'inquiète pas, Roary. Je vais l'avoir." 1312 01:13:02,100 --> 01:13:05,040 Ouais, c'est chez Max, c'est Noël. Joyeux noël. 1313 01:13:05,110 --> 01:13:06,540 Il est très tard. 1314 01:13:11,410 --> 01:13:14,040 Croyez-vous la veille de Noël, tu conduis pendant cinq heures, 1315 01:13:14,120 --> 01:13:16,110 recevoir seulement trois dollars de pourboire sous cette pluie ? 1316 01:13:16,180 --> 01:13:18,180 Un peu d'esprit de Noël, hein ? 1317 01:13:19,790 --> 01:13:21,020 Passe un bon moment, mon pote. 1318 01:13:21,090 --> 01:13:22,280 D'accord. 1319 01:13:22,360 --> 01:13:24,380 Et voilà, mon pote. Gardez la monnaie. 1320 01:13:24,460 --> 01:13:26,450 Hé, Joyeux Noël. 1321 01:13:26,530 --> 01:13:28,290 Hé, Jerry ! 1322 01:13:28,360 --> 01:13:29,960 Hé, Roary ! 1323 01:13:30,030 --> 01:13:31,190 Non, reste là, Roary. 1324 01:13:31,270 --> 01:13:32,670 Je veux te montrer quelque chose. 1325 01:13:32,730 --> 01:13:34,570 Ouais. 1326 01:13:37,540 --> 01:13:39,340 Regardez ce genou. Regardez-le. 1327 01:13:39,410 --> 01:13:41,430 - Beau. - Oh, c'est bon de te voir. 1328 01:13:41,510 --> 01:13:42,880 - Tu es superbe. - Tu es superbe. 1329 01:13:42,940 --> 01:13:44,280 Eh bien, sortons de la pluie. 1330 01:13:44,350 --> 01:13:45,570 D'accord. 1331 01:13:46,820 --> 01:13:49,110 Ces garçons vraiment tu m'as manqué ce soir, mec. 1332 01:13:49,180 --> 01:13:50,580 Eh bien, j'ai raccroché, tu sais ? 1333 01:13:50,650 --> 01:13:52,920 - Tu aurais pu appeler. - J'ai appelé. Je t'ai appelé. 1334 01:13:52,990 --> 01:13:54,080 Oh ouais. 1335 01:13:54,160 --> 01:13:55,250 Oh ouais. 1336 01:13:55,320 --> 01:13:57,660 Hé, j'ai un cadeau pour toi. 1337 01:13:58,660 --> 01:13:59,890 C'est pour les gars. 1338 01:13:59,960 --> 01:14:01,690 - Formidable. - Prenons une bière. 1339 01:14:01,760 --> 01:14:03,820 Mon médecin dit que la jambe est assez solide. 1340 01:14:03,900 --> 01:14:06,600 Ça devrait aller si je ne pousse pas trop fort. 1341 01:14:06,670 --> 01:14:09,600 Vous savez, je suis en quelque sorte à mon rythme. 1342 01:14:09,670 --> 01:14:11,970 J'ai vraiment avancé assez vite. 1343 01:14:12,040 --> 01:14:13,630 Alvin s'entraîne avec moi tous les jours. 1344 01:14:13,710 --> 01:14:15,010 Ah, c'est super. 1345 01:14:15,080 --> 01:14:16,310 Non. 1346 01:14:16,380 --> 01:14:18,210 C'est génial. 1347 01:14:18,280 --> 01:14:22,010 J'ai essayé pour une équipe semi-professionnelle à San José la semaine dernière. 1348 01:14:22,080 --> 01:14:23,240 Et? 1349 01:14:23,320 --> 01:14:26,190 Et ils me veulent. 1350 01:14:28,220 --> 01:14:30,520 Jer, c'est génial. 1351 01:14:30,590 --> 01:14:32,650 C'est Noël. 1352 01:14:32,730 --> 01:14:34,530 Alors... 1353 01:14:34,600 --> 01:14:35,860 quand commences-tu ? 1354 01:14:35,930 --> 01:14:37,760 Jeudi soir. 1355 01:14:37,830 --> 01:14:39,930 Désolé, les gars. Dernier appel. 1356 01:14:40,000 --> 01:14:40,970 - Tu veux une autre bière ? - Ouais. 1357 01:14:41,040 --> 01:14:41,970 - Deux? - Deux. 1358 01:14:42,040 --> 01:14:43,770 - D'accord. - Merci. 1359 01:14:44,770 --> 01:14:46,570 San José jeudi soir. 1360 01:14:46,640 --> 01:14:47,800 Pouvez-vous y arriver ? 1361 01:14:47,880 --> 01:14:49,370 Puis-je y arriver ? 1362 01:14:49,440 --> 01:14:50,710 Est-ce que vous plaisantez? 1363 01:14:50,780 --> 01:14:51,710 J'y serai mercredi. 1364 01:14:53,650 --> 01:14:54,810 Je vais amener les gars. 1365 01:14:57,720 --> 01:14:59,710 Ma faute. 1366 01:14:59,790 --> 01:15:01,880 C'est ma faute, je suis désolé. 1367 01:15:01,960 --> 01:15:03,120 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 1368 01:15:05,390 --> 01:15:07,060 Non. 1369 01:15:07,130 --> 01:15:09,120 Attendez un peu les gars. 1370 01:15:10,800 --> 01:15:12,700 Je ne sais pas comment je vais faire. 1371 01:15:12,770 --> 01:15:14,030 Je pense que je serais trop nerveux. 1372 01:15:16,200 --> 01:15:17,540 Ouais. 1373 01:15:18,970 --> 01:15:20,840 Bien. 1374 01:15:20,910 --> 01:15:22,210 Puis-je amener Louise ? 1375 01:15:22,280 --> 01:15:23,740 Louise ? 1376 01:15:23,810 --> 01:15:26,580 - La serveuse ? - Serveuse. 1377 01:15:28,920 --> 01:15:31,820 C'est dommage que tu ne l'aies pas fait avoir la chance de la connaître. 1378 01:15:31,890 --> 01:15:34,950 Elle va vraiment bien. 1379 01:15:35,020 --> 01:15:38,930 Elle est... Elle est quelque chose. 1380 01:15:38,990 --> 01:15:40,360 Les gars l'adorent. 1381 01:15:40,430 --> 01:15:42,950 Bon sang, je me souviens à peine d'elle. 1382 01:15:43,030 --> 01:15:44,620 Elle est plutôt jolie, n'est-ce pas ? 1383 01:15:44,700 --> 01:15:46,860 Jerry, elle est magnifique. 1384 01:15:48,800 --> 01:15:49,860 Tu l'aimes vraiment. 1385 01:15:49,940 --> 01:15:51,870 Non, je veux dire, nous sommes juste amis. 1386 01:15:51,940 --> 01:15:53,460 C'est une bonne serveuse. 1387 01:15:55,240 --> 01:15:56,900 Bien sûr, amène-la. 1388 01:15:58,310 --> 01:15:59,780 Joyeux noël. 1389 01:16:01,920 --> 01:16:03,280 Joyeux noël. 1390 01:16:03,350 --> 01:16:05,050 Il n'a même pas appelé ou rien. 1391 01:16:05,120 --> 01:16:07,210 Son premier match, il ne nous a même pas invités. 1392 01:16:07,290 --> 01:16:10,260 Pour qui pense-t-il que nous sommes, des gens qu'il connaissait ? 1393 01:16:10,330 --> 01:16:13,450 Hé, il se trouve que je sais vous avez tort les gars. 1394 01:16:13,530 --> 01:16:15,500 Il veut vraiment te voir. 1395 01:16:15,560 --> 01:16:17,190 C'est son premier match, tu sais ? 1396 01:16:17,270 --> 01:16:18,890 Je veux dire, il est tendu. 1397 01:16:18,970 --> 01:16:21,130 Il subit beaucoup de pression. 1398 01:16:21,200 --> 01:16:22,760 Il vous a envoyé des cadeaux. 1399 01:16:22,840 --> 01:16:25,200 Roary, toi et Louise allons au match, 1400 01:16:25,270 --> 01:16:26,740 et nous connaissions Jerry avant toi. 1401 01:16:26,810 --> 01:16:28,140 Tais-toi, Bleu. 1402 01:16:28,210 --> 01:16:30,440 Si l'homme s'en fiche, he just doesn't care. 1403 01:16:30,510 --> 01:16:32,140 Il s'en soucie. 1404 01:16:32,210 --> 01:16:34,910 C'est juste que tu dois lui laisser du temps. 1405 01:16:36,750 --> 01:16:38,980 Écoute, si tu ne le fais pas veux que j'y aille, je n'irai pas. 1406 01:16:39,050 --> 01:16:40,950 Eh bien, le fait est que quelqu'un doit y aller. 1407 01:16:41,020 --> 01:16:43,390 - Poursuivre. - Hé, Roary, tu es prêt ? 1408 01:16:43,460 --> 01:16:45,430 Il se fait un peu tard. 1409 01:16:45,490 --> 01:16:46,890 - Aller. Je te verrai. - Vas-y, tout va bien. 1410 01:16:46,960 --> 01:16:48,330 On se verra à mon retour. 1411 01:16:48,400 --> 01:16:49,450 Ouais, nous serons là. 1412 01:16:49,530 --> 01:16:50,790 D'accord. Tu as l'appareil photo ? 1413 01:16:50,870 --> 01:16:53,300 Ouais, j'ai l'appareil photo, j'ai les ampoules, j'ai le dîner... 1414 01:16:53,370 --> 01:16:54,770 Je n'ai pas faim. 1415 01:16:54,840 --> 01:16:56,360 Bon sang, je vais manger. 1416 01:16:56,440 --> 01:16:58,800 Qu'y a-t-il dans mon assiette, Wings ? 1417 01:16:58,870 --> 01:17:00,930 Tu as une pomme de terre à 18h00, 1418 01:17:01,010 --> 01:17:02,840 tu as du succotash à 9h00, 1419 01:17:02,910 --> 01:17:04,570 et tu as eu un steak à midi. 1420 01:17:04,650 --> 01:17:06,580 Je n'aime pas le succotash à 9h00. 1421 01:17:14,560 --> 01:17:16,150 - D'accord! - Bougez, bougez ! 1422 01:17:17,160 --> 01:17:18,420 Allez mec, moi ! 1423 01:17:18,490 --> 01:17:20,760 Je descends ! 1424 01:17:23,400 --> 01:17:26,330 Je pensais que The Mouth serait là hot dog se fraye un chemin vers la star du jour au lendemain. 1425 01:17:26,400 --> 01:17:27,800 Qu'est-ce que ça veut dire, "hot dogging" ? 1426 01:17:27,870 --> 01:17:29,630 Hot dogging, c'est comme... 1427 01:17:29,700 --> 01:17:31,640 Quand un joueur blanc essaie jouer comme un joueur noir. 1428 01:17:31,710 --> 01:17:32,700 Ouais. 1429 01:17:34,340 --> 01:17:35,710 Jerry, tire dessus ! 1430 01:17:37,350 --> 01:17:38,540 Oh, mon Dieu. 1431 01:17:38,610 --> 01:17:41,100 Maintenant, c'est une faute. 1432 01:17:41,180 --> 01:17:42,310 C'est une faute. 1433 01:17:42,380 --> 01:17:43,870 Ça va ? 1434 01:17:43,950 --> 01:17:45,110 Oh non. 1435 01:17:45,190 --> 01:17:46,950 Partez. 1436 01:17:47,020 --> 01:17:48,390 Partez. Allez, Jerry. 1437 01:17:50,030 --> 01:17:51,580 Facile, facile. 1438 01:17:56,130 --> 01:17:57,860 D'accord! 1439 01:17:57,930 --> 01:18:00,770 OK, messieurs, faites la queue. Nous avons eu deux tirs. 1440 01:18:00,840 --> 01:18:02,000 Deux coups. 1441 01:18:04,410 --> 01:18:05,740 Cela m'a fait peur. 1442 01:18:06,740 --> 01:18:07,830 Descendez-le. 1443 01:18:09,580 --> 01:18:11,410 Hé, c'est mon garçon ! 1444 01:18:16,950 --> 01:18:18,390 Hé, tu sais quoi ? 1445 01:18:18,450 --> 01:18:21,350 Ça me rappelle un peu quoi ça doit être comme de me regarder. 1446 01:18:23,390 --> 01:18:25,330 Je suis sérieux. 1447 01:18:25,390 --> 01:18:27,050 Hé. Merci, Alvin. 1448 01:18:27,130 --> 01:18:29,430 Hé, mec. C'est bon. 1449 01:18:31,330 --> 01:18:32,800 Peau ça! 1450 01:18:34,940 --> 01:18:36,870 D'accord! 1451 01:18:36,940 --> 01:18:38,370 Ouais! 1452 01:18:39,870 --> 01:18:40,860 N'était-il pas génial ? 1453 01:18:40,940 --> 01:18:42,310 Oui, il l'était. 1454 01:18:43,710 --> 01:18:45,510 - Incroyable. - Voyons, où sont mes clés ? 1455 01:18:45,580 --> 01:18:46,770 On y va. 1456 01:18:48,250 --> 01:18:49,580 Tu as tes clés, Louise ? 1457 01:18:49,650 --> 01:18:50,810 Louise a ses clés. 1458 01:18:50,890 --> 01:18:51,940 Oui, je les ai. 1459 01:18:52,020 --> 01:18:55,010 Regardez ce feu. C'est incroyable. 1460 01:18:55,090 --> 01:18:56,790 Vous savez, je pense que j'aime le basket-ball maintenant. 1461 01:18:56,860 --> 01:18:58,950 J'ai vraiment aimé ces gars dans ce petit short. 1462 01:18:59,030 --> 01:19:01,520 Alvin dit que Jerry pourrait y aller jusqu'au bout s'il le veut. 1463 01:19:01,600 --> 01:19:03,190 Vous savez, je pense qu'il le pourrait aussi. 1464 01:19:03,260 --> 01:19:04,460 Yoo-hoo, il y a quelqu'un ici ? 1465 01:19:04,530 --> 01:19:05,730 Vous savez, il a l'air différent. 1466 01:19:05,800 --> 01:19:08,030 Oui, il avait l'air différent. Il avait l'air très bien. 1467 01:19:08,100 --> 01:19:11,500 - Il ressemble à une gazelle... - Il ressemblait plutôt à une gazelle. 1468 01:19:11,570 --> 01:19:14,170 - Espèce de petit singe-araignée, toi. - Il ressemblait à une gazelle. 1469 01:19:14,240 --> 01:19:16,010 Oh non. 1470 01:19:16,080 --> 01:19:17,240 Hé, surveille les oranges. 1471 01:19:17,310 --> 01:19:19,300 - C'est la plus belle soirée de ma vie. - C'était vraiment amusant. 1472 01:19:19,380 --> 01:19:22,650 Je pense que j'ai passé un très bon moment, aussi, tu sais ? 1473 01:19:22,720 --> 01:19:25,240 Merci. C'était génial. J'ai passé un très bon moment. 1474 01:19:25,320 --> 01:19:26,690 Excellent. 1475 01:19:51,210 --> 01:19:52,510 Louise ? 1476 01:19:53,920 --> 01:19:55,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 1477 01:19:55,880 --> 01:19:57,910 Rien. 1478 01:19:57,990 --> 01:20:00,280 Pourrais-tu simplement t'en aller ? 1479 01:20:05,290 --> 01:20:06,690 J'y vais. 1480 01:20:08,700 --> 01:20:10,030 Louise.... 1481 01:20:12,670 --> 01:20:13,900 Allez, il faut qu'on parle. 1482 01:20:15,340 --> 01:20:17,460 Il n'y a rien à dire. 1483 01:20:17,540 --> 01:20:18,670 Connerie. 1484 01:20:18,740 --> 01:20:20,670 Je sais ce que c'est. 1485 01:20:20,740 --> 01:20:22,710 C'est parce que je suis comme je suis. 1486 01:20:22,780 --> 01:20:23,840 C'est ça, n'est-ce pas ? 1487 01:20:23,910 --> 01:20:26,310 - Roary, s'il te plaît, ne le fais pas. - C'est bon. 1488 01:20:26,380 --> 01:20:29,820 Je ne vais pas me morfondre blessé pour le reste de ma vie. 1489 01:20:31,090 --> 01:20:33,280 Je t'aime en tant qu'ami. 1490 01:20:33,350 --> 01:20:35,820 Je me suis laissé emporter. 1491 01:20:41,860 --> 01:20:43,730 Nous ne serons donc pas amants. 1492 01:20:43,800 --> 01:20:45,030 Grosse affaire. 1493 01:20:49,370 --> 01:20:50,840 Je suis désolé. 1494 01:20:50,910 --> 01:20:54,340 Quand je t'ai embrassé, c'est parce que, tu sais, je suis... 1495 01:20:54,410 --> 01:20:56,500 Je suis content pour Jerry, et tout ce qu'il fait, 1496 01:20:56,580 --> 01:21:00,480 et les baisers, le reste 1497 01:21:00,550 --> 01:21:03,520 était stupide. 1498 01:21:03,590 --> 01:21:05,950 Ce n'est pas comme si j'étais éveillé, excité pour toi. 1499 01:21:06,020 --> 01:21:07,650 Je ne sais pas. 1500 01:21:10,330 --> 01:21:13,190 Ce n'était qu'un instant. 1501 01:21:13,260 --> 01:21:15,590 Un grand moment. 1502 01:21:15,660 --> 01:21:17,030 Ce n'est pas grave. 1503 01:21:22,900 --> 01:21:24,740 Allons-nous toujours prendre une tasse de café ? 1504 01:21:30,880 --> 01:21:33,970 Mais bien sûr. 1505 01:21:34,050 --> 01:21:35,780 Entrez. 1506 01:21:37,520 --> 01:21:39,150 Ramassez les oranges. 1507 01:21:39,220 --> 01:21:40,950 Ouais. 1508 01:21:41,020 --> 01:21:43,180 D'accord. 1509 01:21:43,260 --> 01:21:45,160 Tous. Je veux qu'ils se lèvent... 1510 01:21:45,230 --> 01:21:46,420 - Je les ai eu. - et dans la cuisine. 1511 01:21:46,490 --> 01:21:48,090 Je vais tout nettoyer. 1512 01:21:48,160 --> 01:21:49,930 J'ai tout compris. 1513 01:21:50,000 --> 01:21:51,630 Je vais tout nettoyer. 1514 01:21:51,700 --> 01:21:52,860 Oh, mon garçon. 1515 01:21:52,930 --> 01:21:54,270 Ouah. 1516 01:21:54,340 --> 01:21:56,630 Toutes ces oranges. 1517 01:21:56,700 --> 01:21:59,070 Savez-vous combien des oranges qu'on a achetées ici ? 1518 01:21:59,140 --> 01:22:01,440 Je t'aime. 1519 01:22:01,510 --> 01:22:02,530 Quoi? 1520 01:22:02,610 --> 01:22:04,270 J'ai dit : "Je t'aime". 1521 01:22:04,350 --> 01:22:05,840 Oh, bien. 1522 01:22:05,910 --> 01:22:09,250 Je t'aime aussi. 1523 01:22:09,320 --> 01:22:13,410 Soyons amis et oublie toutes ces autres conneries. 1524 01:22:14,890 --> 01:22:17,080 Tous ces autres trucs. 1525 01:22:21,130 --> 01:22:24,160 Attendez. je ne pense pas tu comprends vraiment. 1526 01:22:28,770 --> 01:22:31,710 Vous voyez, je le fais... 1527 01:22:31,770 --> 01:22:33,760 je veux être ton amant. 1528 01:22:36,910 --> 01:22:38,380 Et il n'y a rien que j'aimerais mieux, 1529 01:22:38,450 --> 01:22:41,680 tu sais, que d'être ton amant. 1530 01:22:45,020 --> 01:22:47,650 C'est... 1531 01:22:47,720 --> 01:22:49,920 Vous avez peur. 1532 01:22:52,530 --> 01:22:54,260 Je pense que oui. Ouais. 1533 01:22:54,330 --> 01:22:57,260 De ce que ce serait avec un infirme. 1534 01:22:57,330 --> 01:23:01,600 Ouais. Ouais. Et... 1535 01:23:01,670 --> 01:23:05,070 Je... je sais que tout est dans ma tête. 1536 01:23:05,140 --> 01:23:06,770 Savez-vous? 1537 01:23:06,840 --> 01:23:10,170 Et cela n'a aucun sens pour moi. 1538 01:23:10,250 --> 01:23:13,540 Et je déteste cette partie de moi. 1539 01:23:13,620 --> 01:23:17,020 Mais si nous essayions, tu sais, et ça... 1540 01:23:17,090 --> 01:23:22,820 et, je veux dire, disons que ça n'a pas marché... 1541 01:23:22,890 --> 01:23:24,920 Je ne pouvais pas me pardonner. 1542 01:23:27,900 --> 01:23:29,360 Je ne pouvais pas. 1543 01:23:31,830 --> 01:23:34,560 Et je ne pouvais pas te faire de mal de cette façon. 1544 01:23:40,780 --> 01:23:43,510 Tu as raison. 1545 01:23:43,580 --> 01:23:45,070 Cela ferait mal. 1546 01:23:51,090 --> 01:23:52,710 Alors n’insistons pour rien. 1547 01:23:52,790 --> 01:23:55,690 Soyons juste amis, d'accord ? 1548 01:24:06,400 --> 01:24:08,230 Merci. 1549 01:24:10,100 --> 01:24:11,870 Merci beaucoup. 1550 01:24:14,940 --> 01:24:18,970 Maintenant, Jerry a marqué 426 points 1551 01:24:19,050 --> 01:24:21,480 en 1 5 matchs. 1552 01:24:21,550 --> 01:24:25,010 1 5 dans le 426e 1553 01:24:25,090 --> 01:24:29,650 ça me donne une moyenne de 28,4 points par match. 1554 01:24:29,720 --> 01:24:32,450 - S'il te plaît. - Hein? 1555 01:24:32,530 --> 01:24:34,260 Hein? 1556 01:24:34,330 --> 01:24:35,760 Cela vous semble-t-il correct ? 1557 01:24:35,830 --> 01:24:37,920 Cela me semble correct. C'est tout à fait vrai. 1558 01:24:38,000 --> 01:24:39,970 Est-ce qu'est-ce qui me semble correct ? 1559 01:24:40,030 --> 01:24:41,230 28.4. 1560 01:24:41,300 --> 01:24:42,930 Non, cela ne me semble pas correct. 1561 01:24:43,000 --> 01:24:44,100 Que veux-tu dire? 1562 01:24:44,170 --> 01:24:47,340 Je l'ai eu ici, Stink, en noir et blanc. 1563 01:24:47,410 --> 01:24:49,930 En noir et blanc ? 1564 01:24:50,010 --> 01:24:52,500 Noir et blanc. 1565 01:24:52,580 --> 01:24:55,070 Oui, je l'ai eu ici en noir et blanc. 1566 01:24:55,150 --> 01:24:57,810 La Ligue nationale de hockey a annoncé son intention de sévir 1567 01:24:57,890 --> 01:24:59,480 sur les violences cela a tourmenté le jeu. 1568 01:24:59,550 --> 01:25:02,750 Hé, je pensais que Jerry allait être dans l'émission Gil Stratton. 1569 01:25:02,820 --> 01:25:04,050 Détends-toi, détends-toi, Bleu. 1570 01:25:04,130 --> 01:25:07,250 Si Jerry dit à Roary qu'il participera, il va être là. 1571 01:25:07,330 --> 01:25:08,490 C'est la bonne station, Max ? 1572 01:25:08,560 --> 01:25:10,090 C'est Gil Stratton. C'est ce qu'ils ont dit. 1573 01:25:10,160 --> 01:25:12,830 Hé, Max, fais-le un peu plus clair, tu veux ? 1574 01:25:12,900 --> 01:25:15,430 Bon sang, Stinky. 1575 01:25:15,500 --> 01:25:17,200 En NBA, les Warriors ont annoncé 1576 01:25:17,270 --> 01:25:19,600 la signature de Jerry Maxwell au club aujourd'hui. 1577 01:25:19,670 --> 01:25:21,470 Hé. 1578 01:25:21,540 --> 01:25:23,130 Jerry a l'air bien là-dedans. 1579 01:25:23,210 --> 01:25:24,610 --où pendant son court métrage mais carrière fulgurante, 1580 01:25:24,680 --> 01:25:26,840 il marquait en moyenne 26 points par match. 1581 01:25:26,910 --> 01:25:29,910 28 points, espèce de dodo ! 1582 01:25:29,980 --> 01:25:31,210 Écoutez Blue Lewis. 1583 01:25:31,290 --> 01:25:33,050 28points. 1584 01:25:33,120 --> 01:25:34,850 Hé, Max, les boissons sont offertes. 1585 01:25:34,920 --> 01:25:36,510 En plus de tout le reste, 1586 01:25:36,590 --> 01:25:38,580 il y a eu beaucoup de dégâts cartilage dans mon genou, 1587 01:25:38,660 --> 01:25:42,390 qu'il a fallu enlever, ce qui veut dire qu'ils ont dû le remplacer. 1588 01:25:42,460 --> 01:25:43,860 Je ne pense pas en avoir entendu parler. 1589 01:25:43,930 --> 01:25:45,420 Eh bien, c'est une opération assez nouvelle. 1590 01:25:45,500 --> 01:25:48,560 Quoi qu'il en soit, il y avait ce type là-bas qui a dû se faire refaire le nez, 1591 01:25:48,640 --> 01:25:50,040 vous savez, réduisez-le. 1592 01:25:50,100 --> 01:25:52,570 Eh bien, ils ont pris le cartilage de son nez... 1593 01:25:52,640 --> 01:25:54,840 - De son nez. - et ça a fini dans mon genou. 1594 01:25:56,880 --> 01:25:58,040 Au genou. 1595 01:26:01,150 --> 01:26:02,620 Il y a même des donneurs de nez. 1596 01:26:02,680 --> 01:26:04,340 C'est exact. Les gens qui veulent pour gagner de l'argent supplémentaire. 1597 01:26:04,420 --> 01:26:07,510 Gagnez de l’argent à côté. 1598 01:26:07,590 --> 01:26:09,220 C'est super. Elle l'a eu tout de suite. 1599 01:26:09,290 --> 01:26:10,310 Oh non. 1600 01:26:10,390 --> 01:26:12,480 Je dois admettre qu'il m'a fait y aller. 1601 01:26:12,560 --> 01:26:15,690 Je me dis : « Bon sang, c'est une excellente idée. » 1602 01:26:15,760 --> 01:26:17,290 Oh, mon garçon. 1603 01:26:17,370 --> 01:26:18,350 Roary, tu es magnifique. 1604 01:26:18,430 --> 01:26:19,800 Puis-je vous aider avec ça ? 1605 01:26:19,870 --> 01:26:22,230 - Non merci. - Y a-t-il autre chose ? 1606 01:26:22,300 --> 01:26:23,330 Louise ? 1607 01:26:23,400 --> 01:26:24,500 Non merci. 1608 01:26:24,570 --> 01:26:26,600 - Rugir ? - Je vais bien. 1609 01:26:26,670 --> 01:26:29,200 - Eh bien, j'espère que vous avez passé un bon dîner. - Rugissant. 1610 01:26:29,280 --> 01:26:31,400 Non, Roary. 1611 01:26:31,480 --> 01:26:32,540 Du vin dans mon eau ? 1612 01:26:32,610 --> 01:26:33,640 Elle est mignonne. 1613 01:26:35,280 --> 01:26:36,770 Elle est mignonne. 1614 01:26:38,220 --> 01:26:40,280 Je n'en reviens pas de la beauté de Louise. 1615 01:26:43,760 --> 01:26:45,620 Eh bien, merci. 1616 01:26:45,690 --> 01:26:46,960 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 1617 01:26:47,030 --> 01:26:49,220 Ouais. 1618 01:26:50,930 --> 01:26:52,800 Pourquoi ne viens-tu pas chez Max et voir les gars ? 1619 01:26:52,870 --> 01:26:55,300 Je veux dire, tu sais, ils t'aiment. 1620 01:26:55,370 --> 01:26:56,770 Cela leur fait mal. Tu n'es jamais là, 1621 01:26:56,840 --> 01:26:59,570 - tu ne viens jamais... - Je le ferai, Roary. 1622 01:26:59,640 --> 01:27:01,010 Mais pas maintenant. 1623 01:27:02,140 --> 01:27:04,610 - Venez chez Max. - J'ai dit que je le ferais. 1624 01:27:06,950 --> 01:27:08,710 - Chez Max. - Chez Max. 1625 01:27:09,750 --> 01:27:11,410 Très bien, chez Max. 1626 01:27:11,490 --> 01:27:13,390 Et à ton nez. 1627 01:27:15,560 --> 01:27:17,390 D'accord. Des doigts forts. 1628 01:27:17,460 --> 01:27:20,090 - Obtenez un bon massage de la tête. - Je l'aime. 1629 01:27:22,800 --> 01:27:24,990 Garçon, j'ai froid. 1630 01:27:25,070 --> 01:27:26,430 D'accord. 1631 01:27:26,500 --> 01:27:28,660 Attendez. 1632 01:27:30,970 --> 01:27:32,000 Là. 1633 01:27:32,070 --> 01:27:33,100 Merci. 1634 01:27:33,170 --> 01:27:34,200 Eh bien, de rien. 1635 01:27:34,280 --> 01:27:35,330 Il fait froid. 1636 01:27:35,410 --> 01:27:38,210 Pourquoi ne pars-tu pas sécher tes cheveux sur le porche ? 1637 01:27:38,280 --> 01:27:40,140 - D'accord. - Alors ça fera ressortir tout le petit 1638 01:27:40,210 --> 01:27:42,240 des reflets dorés dans vos cheveux. 1639 01:27:42,320 --> 01:27:43,840 Sortez. 1640 01:27:43,920 --> 01:27:46,410 Ouais, je sors dans une minute. 1641 01:27:46,490 --> 01:27:48,960 J'aimerais être un poisson 1642 01:27:49,020 --> 01:27:50,490 je souhaite 1643 01:27:52,490 --> 01:27:55,330 - Flottant dans votre baignoire - Oh, wow. 1644 01:27:55,400 --> 01:27:56,760 C'est super ici. 1645 01:27:56,830 --> 01:27:59,300 Oui, vous obtenez plus blonde au moment où nous parlons. 1646 01:27:59,370 --> 01:28:00,830 Nager autour de ton drain 1647 01:28:00,900 --> 01:28:02,840 Je voulais te le dire, tu as l'air très bien. 1648 01:28:02,900 --> 01:28:06,200 - Vous aviez l'air très bien ces derniers temps. - Ouais? 1649 01:28:06,270 --> 01:28:07,940 Oh mon Dieu. 1650 01:28:09,510 --> 01:28:12,170 Roary, tu t'es rasé la barbe. 1651 01:28:12,250 --> 01:28:14,610 Tu l'as finalement rasé. 1652 01:28:14,680 --> 01:28:17,710 - Pas de poignée. - Mon Dieu, regarde-toi. 1653 01:28:17,790 --> 01:28:20,780 Mon Dieu, tu as une bouche maintenant. 1654 01:28:20,860 --> 01:28:21,910 Est-ce que ça a l'air bien ? 1655 01:28:21,990 --> 01:28:23,750 C'est beau. 1656 01:28:23,820 --> 01:28:25,880 Je me sens bien aussi. 1657 01:28:25,960 --> 01:28:28,290 Je pense que mes mouvements s'améliorent. 1658 01:28:28,360 --> 01:28:30,850 Regardez ça. Je vais faire un virage serré. 1659 01:28:30,930 --> 01:28:33,660 Tu me dis si c'est assez précis, d'accord ? 1660 01:28:33,730 --> 01:28:34,720 D'accord. 1661 01:28:34,800 --> 01:28:36,630 Un chiffre fringant. 1662 01:28:39,340 --> 01:28:40,600 Vous voyez ça ? 1663 01:28:40,680 --> 01:28:41,970 C'est très bien. 1664 01:28:42,040 --> 01:28:44,140 Ouah. 1665 01:28:44,210 --> 01:28:45,940 Y a-t-il un besoin pour ce mouvement particulier ? 1666 01:28:46,010 --> 01:28:47,110 - Peut être. - Ouais? 1667 01:28:47,180 --> 01:28:48,440 Je devrai peut-être te défendre un jour. 1668 01:28:48,520 --> 01:28:49,640 En tournant à gauche. 1669 01:28:49,720 --> 01:28:51,210 Ouais. 1670 01:28:51,290 --> 01:28:53,580 Tu veux aller au cinéma cet après-midi ? 1671 01:28:53,650 --> 01:28:56,280 Eh bien, je ne peux pas. J'ai eu d'autres projets plus tard. 1672 01:28:57,660 --> 01:28:58,990 D'accord. 1673 01:29:01,700 --> 01:29:03,220 Rugir... 1674 01:29:04,870 --> 01:29:06,230 J'ai vu Jerry. 1675 01:29:20,650 --> 01:29:21,910 Depuis quand? 1676 01:29:21,980 --> 01:29:24,580 Quelques semaines. 1677 01:29:26,350 --> 01:29:27,950 Depuis la nuit au restaurant. 1678 01:29:29,120 --> 01:29:30,610 N'étais-je pas censé savoir ? 1679 01:29:31,690 --> 01:29:34,460 Jerry pensait que ce serait mieux. 1680 01:29:34,530 --> 01:29:37,520 tu sais, pour le moment si nous ne disions rien. 1681 01:29:37,600 --> 01:29:39,090 Jerry a dit ça ? 1682 01:29:47,410 --> 01:29:48,740 Je dois y aller. 1683 01:29:52,080 --> 01:29:53,410 Je dois y aller. 1684 01:29:56,780 --> 01:29:58,270 Merci. 1685 01:29:59,290 --> 01:30:01,690 Shampoing et tout. 1686 01:30:06,060 --> 01:30:07,390 Roary. 1687 01:30:09,430 --> 01:30:12,400 Hé, allez. 1688 01:30:12,470 --> 01:30:15,870 Ce n'est pas comme s'il y en avait une histoire d'amour sauvage en cours. 1689 01:30:18,470 --> 01:30:20,600 Roary, s'il te plaît. 1690 01:31:26,570 --> 01:31:29,200 - A plus tard les gars. - Vous avez un peu de vitesse là. 1691 01:31:31,480 --> 01:31:33,110 Hé. 1692 01:31:33,180 --> 01:31:34,340 Jerry. 1693 01:31:34,420 --> 01:31:35,850 Hé. 1694 01:31:35,920 --> 01:31:37,320 Roary. 1695 01:31:37,390 --> 01:31:38,510 Hé. 1696 01:31:38,590 --> 01:31:40,020 Excellente nouvelle. 1697 01:31:40,090 --> 01:31:42,850 Demain soir c'est la nuit. Je joue au pro-ballon. 1698 01:31:42,920 --> 01:31:45,120 Ouais. 1699 01:31:45,190 --> 01:31:48,990 Eh bien, je ne pense pas que ce soit demain soir bonne nuit pour moi, Jerry. 1700 01:31:49,060 --> 01:31:52,520 Je ne pense pas pouvoir obtenir un uniforme de mascotte dans le temps. 1701 01:31:52,600 --> 01:31:54,400 Quoi? 1702 01:31:54,470 --> 01:31:56,230 Un uniforme de mascotte. 1703 01:31:56,300 --> 01:31:59,170 Vous savez, pour votre chien. 1704 01:31:59,240 --> 01:32:01,400 Je suis ton meilleur ami, n'est-ce pas, Jerry ? 1705 01:32:01,480 --> 01:32:04,100 Le meilleur ami de l'homme n'est-il pas son chien ? 1706 01:32:04,180 --> 01:32:05,480 N'est-ce pas ce que je suis ? 1707 01:32:05,550 --> 01:32:06,670 Hé. 1708 01:32:08,320 --> 01:32:09,370 Que se passe-t-il? 1709 01:32:09,450 --> 01:32:12,180 Je suis ton chien, Jer. 1710 01:32:12,250 --> 01:32:14,080 Tu sais, ton petit compagnon, 1711 01:32:14,160 --> 01:32:17,520 des sentiers le long, vous suit partout où vous allez. 1712 01:32:17,590 --> 01:32:18,750 Votre chien ? 1713 01:32:18,830 --> 01:32:20,820 Est-ce une blague ? 1714 01:32:20,900 --> 01:32:24,060 Allez, Roary, qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 1715 01:32:24,130 --> 01:32:26,220 Je parle d'amitié, Jerry. 1716 01:32:26,300 --> 01:32:28,790 Bien sûr, tu n'es pas tu es trop doué pour ça, n'est-ce pas ? 1717 01:32:28,870 --> 01:32:32,130 Seulement quand c'est bon pour toi. 1718 01:32:32,210 --> 01:32:34,700 Mais tu sais ce que tu es ? 1719 01:32:34,780 --> 01:32:36,900 Tu sais ce que tu es, Jer ? 1720 01:32:36,980 --> 01:32:38,470 Tu es un connard ingrat. 1721 01:32:38,550 --> 01:32:40,480 Et je l'avais au-dessus de ma tête, 1722 01:32:40,550 --> 01:32:43,110 et je m'étouffe avec toute cette merde tu m'as largué. 1723 01:32:43,180 --> 01:32:45,780 Et pas plus. Pas plus. 1724 01:32:45,850 --> 01:32:47,180 Écoute, Roary, si tu es je parle de Louise... 1725 01:32:47,250 --> 01:32:48,450 Je ne parle pas de Louise. 1726 01:32:48,520 --> 01:32:51,150 Ne mentionnez pas son nom. Vous ne parlez pas. 1727 01:32:51,230 --> 01:32:55,560 Tu... je me sens bien. 1728 01:32:55,630 --> 01:32:57,890 Je suis en colère. 1729 01:32:57,970 --> 01:33:00,590 Tu sais? Je pense que je peux peut-être devrait être reconnaissant 1730 01:33:00,670 --> 01:33:02,640 pour toute la merde que tu m'as larguée 1731 01:33:02,700 --> 01:33:05,730 parce que toute ma vie, J'avais l'impression d'avoir été largué. 1732 01:33:05,810 --> 01:33:08,400 C'est la première fois J'ai l'impression de riposter. 1733 01:33:08,480 --> 01:33:11,640 La première fois, j'ai l'impression Je fais quelque chose de bien, Jer. 1734 01:33:13,010 --> 01:33:16,350 Merci Jerry Maxwell! 1735 01:33:18,290 --> 01:33:20,080 Merci! 1736 01:33:23,720 --> 01:33:25,920 Tu veux entendre quelque chose de drôle ? 1737 01:33:25,990 --> 01:33:28,720 Je ne pouvais même pas me suicider. 1738 01:33:30,230 --> 01:33:32,260 Quelle blague. 1739 01:33:32,330 --> 01:33:34,490 Je saute du dixième étage d'un immeuble, 1740 01:33:34,570 --> 01:33:36,160 et je ne peux même pas mourir. 1741 01:33:38,770 --> 01:33:43,000 Un suicide-blague, comme un dessin animé. 1742 01:33:44,250 --> 01:33:46,770 Je suis tombé sur une putain de Pontiac, pour l'amour du Christ. 1743 01:33:46,850 --> 01:33:48,640 Roary, s'il te plaît, je n'ai jamais su... 1744 01:33:48,720 --> 01:33:50,340 Non, tu restes où tu es. 1745 01:33:50,420 --> 01:33:51,650 Vous restez où vous êtes. 1746 01:33:51,720 --> 01:33:53,310 Tu sais, tu ne me l'as même jamais demandé 1747 01:33:53,390 --> 01:33:56,290 pourquoi j'ai essayé de me suicider, Jer. 1748 01:33:56,360 --> 01:34:00,230 Personne. Personne ne m'a demandé pourquoi. 1749 01:34:00,290 --> 01:34:02,350 Eh bien, je vais vous le dire. 1750 01:34:04,200 --> 01:34:07,070 Rien de tel... 1751 01:34:07,130 --> 01:34:11,630 la fille que j'aimais être volé par mon meilleur ami. 1752 01:34:11,710 --> 01:34:14,300 Rien de si romantique. 1753 01:34:14,380 --> 01:34:16,780 Rien de dramatique, Jerry. 1754 01:34:17,910 --> 01:34:20,040 C'était juste à cause de rien. 1755 01:34:24,620 --> 01:34:26,590 Je n'avais juste l'impression de rien. 1756 01:34:29,060 --> 01:34:31,750 Tu ne comprendrais pas ça, tu le ferais, Jer ? 1757 01:34:32,790 --> 01:34:34,260 Tu as toujours eu des gens comme moi 1758 01:34:34,330 --> 01:34:36,820 pour te dire que tu étais quelque chose. 1759 01:34:39,570 --> 01:34:42,500 Mais je ne suis pas rien, Jerry. 1760 01:34:44,310 --> 01:34:46,100 Je suis quelque chose. 1761 01:34:48,580 --> 01:34:50,200 Je suis grand, Jer. 1762 01:34:51,980 --> 01:34:54,000 Je suis grand. 1763 01:35:01,520 --> 01:35:02,920 Plus grand que toi. 1764 01:35:07,230 --> 01:35:09,320 Mais ce n’est pas difficile à être. 1765 01:35:11,570 --> 01:35:13,930 Ce n'est pas difficile à être. 1766 01:35:15,940 --> 01:35:18,100 Ce n'est pas difficile à être, Jer. 1767 01:35:24,140 --> 01:35:28,050 Hé, à propos des gars, 1768 01:35:28,120 --> 01:35:31,310 tu n'es pas obligé de venir Max n'est plus, Jerry. 1769 01:35:31,390 --> 01:35:33,440 Nous n'avons pas besoin de votre genre d'infirme là-bas. 1770 01:35:36,690 --> 01:35:39,350 Bon jeu, Jer. 1771 01:35:39,430 --> 01:35:43,020 Bon jeu. 1772 01:35:44,370 --> 01:35:45,350 Mon Dieu ! 1773 01:36:13,760 --> 01:36:15,130 C'est ouvert. 1774 01:36:21,670 --> 01:36:24,230 Salut. 1775 01:36:24,300 --> 01:36:26,400 Bonjour. 1776 01:36:26,470 --> 01:36:29,310 Eh bien... 1777 01:36:29,380 --> 01:36:33,680 on dirait que nous l'avons tous les deux fait. 1778 01:36:33,750 --> 01:36:35,540 Quoi? 1779 01:36:35,620 --> 01:36:38,880 J'ai vu Jerry ce soir. 1780 01:36:38,950 --> 01:36:41,050 Donc? 1781 01:36:41,120 --> 01:36:44,110 Je ne savais pas que tu l'avais vu cet après-midi. 1782 01:36:46,460 --> 01:36:50,190 Je ne pensais pas que tu devais le savoir. 1783 01:36:50,260 --> 01:36:52,530 J'aurais aimé savoir. 1784 01:36:52,600 --> 01:36:54,830 Je lui ai dit que non je ne vais plus le voir. 1785 01:36:58,470 --> 01:37:01,910 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 1786 01:37:01,980 --> 01:37:03,970 Je ne pense pas qu'il ait passé une très bonne journée. 1787 01:37:08,820 --> 01:37:10,280 Donc? 1788 01:37:10,350 --> 01:37:12,440 Et je lui ai dit que j'étais amoureux de toi. 1789 01:37:14,150 --> 01:37:17,750 - Tu as dit ça ? - Oui. 1790 01:37:17,830 --> 01:37:21,230 Je lui ai dit que toi et moi étions amants. 1791 01:37:33,240 --> 01:37:35,670 Nous le serons, n'est-ce pas ? 1792 01:37:35,740 --> 01:37:37,730 Rugir ! Roary. 1793 01:37:37,810 --> 01:37:43,720 Je veux dire, je suis allé là-bas et j'ai dit à Jerry que je... 1794 01:37:43,780 --> 01:37:45,680 Avez-vous entendu quelque chose ce que je disais ? 1795 01:37:45,750 --> 01:37:48,550 C'était quelque chose qui était... 1796 01:37:48,620 --> 01:37:50,210 Rugir ! 1797 01:37:50,290 --> 01:37:52,690 Roary, écoute ! 1798 01:37:56,630 --> 01:37:58,290 Je te veux. 1799 01:38:41,140 --> 01:38:44,300 Roary, tiens-moi. 1800 01:39:04,670 --> 01:39:07,100 Eh bien, tu vas jouer ou quoi ? 1801 01:39:13,970 --> 01:39:16,940 Je veux vous le dire les gars pourquoi je ne suis jamais revenu ici. 1802 01:39:27,620 --> 01:39:29,650 Je ne suis pas revenu ici... 1803 01:39:32,590 --> 01:39:37,330 parce que j'avais peur quelque chose allait déteindre sur moi. 1804 01:39:37,400 --> 01:39:38,990 Allez, Jerry. 1805 01:39:39,070 --> 01:39:41,730 Des ailes, j'avais peur... 1806 01:39:44,140 --> 01:39:45,930 que je serais... 1807 01:39:48,440 --> 01:39:50,380 encore un infirme ou quelque chose comme ça. 1808 01:39:54,080 --> 01:39:59,820 Mais Roary m'a dit que j'étais toujours infirme. 1809 01:39:59,890 --> 01:40:02,520 Il a raison. 1810 01:40:02,590 --> 01:40:06,790 En fait, je suis le seul 1811 01:40:06,860 --> 01:40:10,920 un vrai infirme dans cette pièce. 1812 01:40:12,800 --> 01:40:15,130 Saviez-vous qu'Alvin je te cherchais ? 1813 01:40:18,110 --> 01:40:19,500 C'est dommage. 1814 01:40:25,610 --> 01:40:28,840 Je me sens vraiment mal à ce sujet. 1815 01:40:30,180 --> 01:40:31,880 Mais je ne joue pas ce soir. 1816 01:40:35,560 --> 01:40:37,220 Tu veux savoir pourquoi ? 1817 01:40:37,290 --> 01:40:39,890 Parce que j'ai oublié quelque chose de très important. 1818 01:40:42,760 --> 01:40:45,600 Je ne peux rien faire seul. 1819 01:40:47,800 --> 01:40:49,890 J'ai peur d'être seul. 1820 01:40:52,810 --> 01:40:55,040 C'est une bonne chose, hein ? 1821 01:40:55,110 --> 01:40:58,840 Le grand Jerry Maxwell. 1822 01:40:58,910 --> 01:41:02,140 J'étais tellement dans ce que je voulais 1823 01:41:02,220 --> 01:41:05,310 que j'ai perdu tous ceux que j'aimais en cours de route. 1824 01:41:09,590 --> 01:41:13,360 Bleu, sortons ton livre. 1825 01:41:13,430 --> 01:41:16,730 Je donne une cote de 3 contre 1 que Maxwell joue ce soir. 1826 01:41:16,800 --> 01:41:18,630 Tu perds, Stinky. 1827 01:41:20,400 --> 01:41:22,630 Hé, tu as des billets pour le match de ce soir ? 1828 01:41:22,700 --> 01:41:24,030 Pourquoi? 1829 01:41:24,100 --> 01:41:26,540 Parce que tu ne vas pas baiser avec notre rêve. 1830 01:41:26,610 --> 01:41:28,370 Votre rêve ? 1831 01:41:28,440 --> 01:41:29,930 Ouais. 1832 01:41:34,480 --> 01:41:37,470 Tu en as pris énormément de la part de tout le monde ici, Jerry. 1833 01:41:37,550 --> 01:41:39,520 N'en prenez plus. 1834 01:41:52,600 --> 01:41:54,730 C'est aussi notre rêve. 1835 01:42:00,140 --> 01:42:03,510 Jerry, si tu gâches ça, 1836 01:42:03,580 --> 01:42:06,270 nous avons tous été volés. 1837 01:42:08,050 --> 01:42:09,680 Ne le gâchez pas. 1838 01:42:19,760 --> 01:42:22,320 Ne gâche pas ça, Jerry. 1839 01:42:23,330 --> 01:42:25,200 Ouais. 1840 01:42:25,270 --> 01:42:27,730 Bleu a 38 points sur toi. 1841 01:42:27,800 --> 01:42:29,230 Il va perdre sa chemise. 1842 01:42:32,440 --> 01:42:34,030 Hé. 1843 01:42:34,110 --> 01:42:35,170 Jerry ! 1844 01:42:35,240 --> 01:42:37,040 Hé! Jerry ! 1845 01:42:42,350 --> 01:42:43,940 Regardez-vous. Tu t'es rasé. 1846 01:42:46,990 --> 01:42:49,650 Hé, devine quoi ? Jerry est là ! 1847 01:42:49,720 --> 01:42:51,350 Cet après-midi, avant la pratique du guerrier, 1848 01:42:51,430 --> 01:42:53,390 nous avons rattrapé le plus récent membre du club de balle, 1849 01:42:53,460 --> 01:42:56,120 - la recrue Jerry Maxwell. - Ouais, Jerry ! 1850 01:42:56,200 --> 01:42:58,360 Puis-je dire quelque chose avant de me demander quoi que ce soit ? 1851 01:42:58,430 --> 01:42:59,460 Bien sûr, allez-y. 1852 01:42:59,530 --> 01:43:03,230 Je voudrais dire "Salut" à tous les gars de Max's. 1853 01:43:03,300 --> 01:43:07,100 - Surtout Roary. - Rugissant. 1854 01:43:10,110 --> 01:43:12,480 C'est un ballon de basket, tu comprends ? 1855 01:43:12,550 --> 01:43:14,950 Hé, Alvin, détends-toi. 1856 01:43:15,020 --> 01:43:16,480 Écoute, sérieusement, regarde par ici. 1857 01:43:16,550 --> 01:43:19,180 - Je parie qu'il est nerveux. - Oui, il l'est. 1858 01:43:19,250 --> 01:43:22,190 Qu'est-ce que ça fait de sortir des semi-pros droit à la NBA ? 1859 01:43:22,260 --> 01:43:25,490 Je me sens super. J'en ai rêvé toute ma vie. 1860 01:43:25,560 --> 01:43:28,290 Des rêves ! Des rêves ! 1861 01:43:34,100 --> 01:43:35,830 - Hé, Roary ! Rugir ! - Yo. 1862 01:43:35,900 --> 01:43:38,130 Dis à Jerry quand il reviendra pour amener le reste de l'équipe avec lui. 1863 01:43:38,210 --> 01:43:39,670 Boissons offertes à la maison. Est-ce que ça vous va ? 1864 01:43:39,740 --> 01:43:41,210 Hé, je pense que c'est génial. 1865 01:43:41,270 --> 01:43:44,040 Vous passez un bon moment. Dis à Jerry qu'on l'aime, hein ? 1866 01:43:44,110 --> 01:43:45,540 - Hé, Max ? Max ? - Quoi? 1867 01:43:45,610 --> 01:43:47,140 Puis-je aller au jeu ? 1868 01:43:47,210 --> 01:43:48,410 Allez. 1869 01:43:48,480 --> 01:43:50,710 Je ne te paie pas pour y aller à aucun putain de match de basket. 1870 01:43:50,780 --> 01:43:52,480 Oh, allez. Ayez du cœur. 1871 01:43:52,550 --> 01:43:54,880 Mon pote Burt me couvrira. n'est-ce pas, Burt ? 1872 01:43:54,960 --> 01:43:57,010 "Mon pote, Burt'll--" Moi aussi, je veux aller au jeu ! 1873 01:43:57,090 --> 01:43:59,750 Moi aussi, je veux aller au match. Que veux-tu que je fasse ? Enfermer? 1874 01:43:59,830 --> 01:44:01,450 - Ouais! - Je n'ai pas été fermé depuis 25 ans 1875 01:44:01,530 --> 01:44:03,460 et je ne ferme pas pour y aller à aucun putain de match de basket. 1876 01:44:06,770 --> 01:44:08,700 Attendez le bus ! Attendez le bus ! 1877 01:44:08,770 --> 01:44:12,230 Max's est fermé pour la première fois depuis 25 ans. 1878 01:44:15,840 --> 01:44:17,810 Burt ne voulait pas y aller, mais je l'ai convaincu. 1879 01:44:17,880 --> 01:44:19,240 J'ai dit que Jerry avait besoin de nous. 1880 01:44:21,650 --> 01:44:23,050 Jerry va être surpris. 1881 01:44:26,190 --> 01:44:29,780 Nous sommes partenaires au bar, pas ma copine. 1882 01:44:29,860 --> 01:44:30,980 Avez-vous fermé à clef ? 1883 01:44:31,060 --> 01:44:33,220 Je ne sais pas. As-tu? 1884 01:44:33,290 --> 01:44:34,560 Je pensais que c'était le cas. 1885 01:44:34,630 --> 01:44:36,430 Je vais le faire. C'est bon. 1886 01:44:36,500 --> 01:44:38,730 Reste ici. Que personne ne parte sans moi. 1887 01:45:00,750 --> 01:45:02,780 Vous avez de la lumière ? 1888 01:45:08,230 --> 01:45:09,630 Hé. 1889 01:45:09,700 --> 01:45:11,160 Hé, tu veux de la compagnie ? 1890 01:45:11,230 --> 01:45:13,390 Anne. Vous souvenez-vous de moi? 1891 01:45:13,470 --> 01:45:15,230 Je m'appelle Roary, de Max's. 1892 01:45:23,580 --> 01:45:25,770 Roary. 1893 01:45:25,850 --> 01:45:27,510 Rugir ! 1894 01:45:27,580 --> 01:45:29,050 Merde. 1895 01:45:29,120 --> 01:45:30,310 Je te connais. 1896 01:45:30,380 --> 01:45:33,750 Je ne t'ai pas reconnu. 1897 01:45:33,820 --> 01:45:35,150 Tu es superbe. Qu'est-ce que tu as fait? 1898 01:45:35,220 --> 01:45:37,490 Vous avez fait quelque chose. Qu'est-ce qui est différent ? 1899 01:45:37,560 --> 01:45:40,030 Tu as perdu du poids ou quelque chose comme ça ? 1900 01:45:40,090 --> 01:45:42,760 Tu es superbe. 1901 01:45:42,830 --> 01:45:46,890 Très bien, eh bien, Je pourrais faire quelque chose pour toi. 1902 01:45:46,970 --> 01:45:48,460 Non. 1903 01:45:48,540 --> 01:45:51,000 Quoi ? Tu es gay ou quelque chose comme ça ? 1904 01:45:51,070 --> 01:45:53,940 Non, j'ai une petite amie. 1905 01:45:59,580 --> 01:46:02,140 D'accord, alors. 1906 01:46:02,220 --> 01:46:04,680 Rugir ! 1907 01:46:04,750 --> 01:46:07,620 Tu me fais une faveur ? Tu me prêtes 50 dollars ? 1908 01:46:10,190 --> 01:46:12,420 Pour les cochonneries ? 1909 01:46:12,490 --> 01:46:13,980 Pour le bon vieux temps. 1910 01:46:14,060 --> 01:46:16,760 25, Roary ? 1911 01:46:16,830 --> 01:46:18,700 S'il te plaît? 1912 01:46:20,500 --> 01:46:21,870 Pour le bon vieux temps ? 1913 01:46:33,380 --> 01:46:34,810 Tu ne veux pas savoir pour Jerry ? 1914 01:46:34,880 --> 01:46:37,480 Tu penses que je ne sais pas pour Jerry ? 1915 01:46:37,550 --> 01:46:39,450 Je ne sais pas. Est-ce que tu? 1916 01:46:39,520 --> 01:46:42,110 Eh bien, bien sûr que oui. 1917 01:46:45,830 --> 01:46:47,550 Ce... Ce connard ! 1918 01:46:47,630 --> 01:46:50,530 Il va boiter cette putain de maison de monstre 1919 01:46:50,600 --> 01:46:53,430 pour le reste de sa vie parce qu'il n'est rien. 1920 01:46:58,770 --> 01:47:01,370 Et tu es un connard. 1921 01:47:01,440 --> 01:47:03,840 Et je suis une pute. 1922 01:47:03,910 --> 01:47:05,000 C'est comme ça. 1923 01:47:11,380 --> 01:47:14,010 Oh mon Dieu ! Mon derrière est devenu... 1924 01:47:15,590 --> 01:47:17,820 Allez, mon garçon ! 1925 01:47:19,760 --> 01:47:22,460 Hé, ne le laisse pas partir sans moi ! 1926 01:47:25,230 --> 01:47:26,790 Hé, hé, Roary, allez ! 1927 01:47:26,870 --> 01:47:28,390 Monsieur, pourriez-vous attendre juste une seconde, s'il te plaît ? 1928 01:47:28,470 --> 01:47:31,840 - Allez! - J'arrive. J'arrive. 1929 01:47:31,910 --> 01:47:34,900 Veux-tu bouger ton chignon, mon garçon ? Viens par ici ! 1930 01:47:34,970 --> 01:47:36,600 Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ? 1931 01:47:38,580 --> 01:47:40,910 - Roary, bouge ton cul ! - D'accord! 1932 01:47:40,980 --> 01:47:44,250 Déplacez-les ! Déplacez-les ! 1933 01:47:51,590 --> 01:47:57,000 Mesdames et messieurs, les Golden State Warriors ! 1934 01:47:58,260 --> 01:48:01,230 Et nous vous présentons le nouveau Warrior, 1935 01:48:01,300 --> 01:48:03,500 Jerry Maxwell! 1936 01:48:03,570 --> 01:48:04,730 Le voilà ! 1937 01:48:04,800 --> 01:48:06,830 Jerry ! 1938 01:48:56,120 --> 01:48:57,560 Putain de merde ! 1939 01:48:57,620 --> 01:48:58,820 Ce qui s'est passé? 1940 01:48:58,890 --> 01:49:00,190 Trois types sont tombés dans les escaliers. 1941 01:49:00,260 --> 01:49:01,590 - Monsieur, ça va ? - Ça va ? 1942 01:49:01,660 --> 01:49:03,420 Monsieur? Monsieur, ça va ? 1943 01:49:03,500 --> 01:49:04,790 Je me suis cassé le bras. 1944 01:49:05,630 --> 01:49:07,690 - C'est Lucius. - Lucius ! 1945 01:49:07,770 --> 01:49:08,930 OMS? OMS? 1946 01:49:11,140 --> 01:49:12,900 Rugir ! 1947 01:49:12,970 --> 01:49:14,440 Qu'est-ce que tu as fait? 1948 01:49:19,110 --> 01:49:22,100 - Vous l'avez eu ! - Bravo ! 1949 01:49:22,180 --> 01:49:25,380 Roary, je t'aime, bébé, mais je déménage à Los Angeles 1950 01:49:29,660 --> 01:49:32,560 Monsieur, ça va ? 1951 01:49:32,630 --> 01:49:34,290 Lucius. 1952 01:49:38,730 --> 01:49:40,460 Hé! 1953 01:49:40,530 --> 01:49:41,800 Jerry ! 1954 01:49:43,340 --> 01:49:45,330 Hé! Rugir !